O Benoukas - Σπύρος Ζαγοραίος перевод на немецкий

O Benoukas

Ο Μπενούκας παίζει ζάρια
μ' αλλά τρία παλλικάρια,
τις εξάρες όλο φέρνει
και τα τάληρα τους παίρνει.

Βρε, Μπενούκα, άλλαξε τα ζάρια
γιατί θα 'χουμε κακά χαμπάρια,
δεν περνούνε σ' εμάς οι ματσαράγγες
αφού ξέρεις, κι εμείς είμαστε μάγκες.

Βρε, Μπενούκα, βρε, Μπενούκα,
με τη μαύρη πατατούκα.

Ο Μπενούκας τους κοιτάζει
και τα ζάρια του αλλάζει,
μα τον πήρε η κάτω βόλτα
και τα ζάρια ήρθαν ντόρτια.

Βρε, Μπενούκα, πού είναι η μαγκιά σου,
πάει τζίφος τώρα η ζαριά σου,
απ' τους άλλους, πιο μάγκας θες να γίνεις
κι έτσι, ρέστος, Μπενούκα μου, θα μείνεις.

Βρε, Μπενούκα, βρε, Μπενούκα,
με τη μαύρη πατατούκα.

O Benoukas

Der Benoukas spielt mit Würfeln
mit drei anderen strammen Jungs,
immer würfelt er die Sechsen
und nimmt ihnen die Taler weg.

He, Benoukas, tausch die Würfel aus,
denn sonst gibt es üble Kunde für uns,
deine Schummeleien ziehen bei uns nicht,
du weißt ja, auch wir sind harte Kerle.

He, Benoukas, he, Benoukas,
mit der schwarzen, schäbigen Jacke.

Der Benoukas schaut sie an
und tauscht seine Würfel aus,
doch das Glück hat ihn verlassen,
und die Würfel fielen auf niedrige Paare.

He, Benoukas, wo ist dein Mumm geblieben,
dein Wurf ist jetzt ein Reinfall,
du willst ein härterer Kerl sein als die anderen,
und so, mein Benoukas, bleibst du pleite.

He, Benoukas, he, Benoukas,
mit der schwarzen, schäbigen Jacke.