Текст и перевод песни Σπύρος Ζαγοραίος - O Benoukas

O Benoukas

Ο Μπενούκας παίζει ζάρια
μ' αλλά τρία παλλικάρια,
τις εξάρες όλο φέρνει
και τα τάληρα τους παίρνει.

Βρε, Μπενούκα, άλλαξε τα ζάρια
γιατί θα 'χουμε κακά χαμπάρια,
δεν περνούνε σ' εμάς οι ματσαράγγες
αφού ξέρεις, κι εμείς είμαστε μάγκες.

Βρε, Μπενούκα, βρε, Μπενούκα,
με τη μαύρη πατατούκα.

Ο Μπενούκας τους κοιτάζει
και τα ζάρια του αλλάζει,
μα τον πήρε η κάτω βόλτα
και τα ζάρια ήρθαν ντόρτια.

Βρε, Μπενούκα, πού είναι η μαγκιά σου,
πάει τζίφος τώρα η ζαριά σου,
απ' τους άλλους, πιο μάγκας θες να γίνεις
κι έτσι, ρέστος, Μπενούκα μου, θα μείνεις.

Βρε, Μπενούκα, βρε, Μπενούκα,
με τη μαύρη πατατούκα.

O Benoukas

Benoukas joue aux dés
avec trois autres jeunes hommes,
il obtient toujours six
et prend leur argent.

Hé, Benoukas, change les dés
parce que nous aurons de mauvaises nouvelles,
les dés ne nous sont pas favorables
tu le sais, et nous sommes des hommes forts.

Hé, Benoukas, hé, Benoukas,
avec ta patate noire.

Benoukas les regarde
et change ses dés,
mais il a eu de la malchance
et les dés sont arrivés faux.

Hé, Benoukas, où est ta force,
ton jeu est en train de s'effondrer,
tu veux devenir plus fort que les autres
et ainsi, tu resteras sans rien, mon Benoukas.

Hé, Benoukas, hé, Benoukas,
avec ta patate noire.