Текст и перевод песни Σπύρος Ζαγοραίος - Στης Λαρίσης Το Ποτάμι

Στης Λαρίσης Το Ποτάμι

Στης Λαρίσης το ποτάμι
που το λένε Πηνειό,
αν τυχόν και δε με θέλεις,
κει θα πέσω να πνιγώ.

Ο καημός μου είναι μεγάλος,
το ποτάμι είναι ρηχό.
Αν τυχόν και δε με πνίξει,
μοναχά που θα βραχώ,
στης Λαρίσης το ποτάμι
που το λένε Πηνειό.

Κίνησα από την Αθήνα
για τη Λάρισα να βγω.
Πιάνει λάστιχο στο δρόμο
κι άραξα να κοιμηθώ.

Το πρωί με τη δροσούλα
για τη Λάρισα κινώ.
Αν τυχόν και δε με θέλεις,
πέφτω μες στον ποταμό,
στης Λαρίσης το ποτάμι
που το λένε Πηνειό.

Φέρτε ούζο του Τυρνάβου
να καθίσω και να πιω
κι όλη η Λάρισα να μάθει
πως εγώ σε αγαπώ.

Στης Λαρίσης το ποτάμι
που το λένε Πηνειό.
αν τυχόν και δε με θέλεις,
κει θα πέσω να πνιγώ.
Στης Λαρίσης το ποτάμι
που το λένε Πηνειό

Sur la rivière de Larissa

Sur la rivière de Larissa
qu'on appelle Pénéios,
si tu ne veux pas de moi,
je me noierai.

Mon chagrin est profond,
la rivière est peu profonde.
Si elle ne me noie pas,
je ne ferai que me mouiller,
sur la rivière de Larissa
qu'on appelle Pénéios.

Je suis parti d'Athènes
pour aller à Larissa.
Une crevaison sur la route
et je me suis arrêté pour dormir.

Le matin, avec la fraîcheur
je me dirige vers Larissa.
Si tu ne veux pas de moi,
je me jette dans la rivière,
sur la rivière de Larissa
qu'on appelle Pénéios.

Apportez-moi de l'ouzo de Tyrnavos
pour que je m'assoie et que je boive,
et que toute Larissa sache
que je t'aime.

Sur la rivière de Larissa
qu'on appelle Pénéios.
Si tu ne veux pas de moi,
je me noierai.
Sur la rivière de Larissa
qu'on appelle Pénéios