Текст и перевод песни Στάθης Νικολαϊδης feat. Δημήτρης Καρασαββίδης, Αλέξης Παρχαρίδης, Κώστας Θεοδοσιάδης, Γιάννης Παπαγερίδης & Kostas Ageris - Ντος Καμπάνα

Ντος Καμπάνα

Όλια χάνταν άσον κόσμον
κι καμπάνα κρούει
οι τρανοί ολ εκωφώθαν
κ' ο θεόν ακούει
οι τρανοί ολ εκωφώθαν
κ' ο θεόν ακούει.

Ντώς ντώς ντώς καμπάνα
με βαρύν καημόν
χάτε η γή χάτε κι κόσμον
ντο τρανόν κακόν
χάτε η γή κι κόσμον
ντο τρανόν κακόν
ντώς καμπάνα ντώς καμπάνα
με βαρύν καημόν.

Ση γήν όλια ερημώθαν
άλλο κέν ζωή
κ' ζεγκίν ολ εκορώθαν
κ' ο θεόν τερεί
κ' ζεγκίν ολ εκορώθαν
κ' ο θεόν τερεί.

Και τήδεν κι λογαριάζνε
άλλο οι τρανοί
σ' φτωχούς κλώθνε τη ράσια
κ' ο θεόν πονεί
σ' φτωχούς κλώθνε τη ράσια
κ' ο θεόν πονεί.

Το κακόν αδά σον κόσμον
όσον πάει τρανείν
κ' όπως λεν τα προφητείας
όλτσεμουν θα κρείν
κ' όπως λεν τα προφητείας
όλτσεμουν θα κρείν.

Και τα πάν αφκά ο κόσμον
πόνος και λιμός
ανεργία προσφυγία
και ξεριζωμός
ανεργία προσφυγία
και ξεριζωμός.

Τη καλούς απ' έναν έναν
παίρτς κ' ευτάς αγγέλτς
όλια είν θεέμ σο σέρις
ντο θα ευτάς εξέρτς
όλια είν θεέμ σο σέρις
ντο θα ευτάς εξέρτς.

La cloche

Tous les mondes ont disparu
et la cloche sonne
les forts sont devenus sourds
et Dieu écoute
les forts sont devenus sourds
et Dieu écoute.

Dings dings dings cloche
avec un lourd chagrin
la terre a disparu, le monde aussi
un grand mal
la terre a disparu, le monde aussi
un grand mal
dings cloche dings cloche
avec un lourd chagrin.

Sur terre, tout est devenu désert
plus de vie
et les yeux se sont éteints
et Dieu regarde
et les yeux se sont éteints
et Dieu regarde.

Et personne ne compte
plus les forts
ils filent la laine aux pauvres
et Dieu souffre
ils filent la laine aux pauvres
et Dieu souffre.

Le mal sur ce monde
ne cesse de grandir
et comme le disent les prophéties
nous tous serons punis
et comme le disent les prophéties
nous tous serons punis.

Et tout sur ce monde
la douleur et la famine
le chômage, l'exil
et le déracinement
le chômage, l'exil
et le déracinement.

Les bons, un à un
sont emportés et les anges les accompagnent
tout est dans les mains de Dieu
où il les mènera
tout est dans les mains de Dieu
où il les mènera.