Thimame Enan Patera - Stelios Dionisiou перевод на немецкий

Thimame Enan Patera

Θυμάμαι έναν πατέρα από καρδιά
να ντύνει με τραγούδια τις αγάπες,
να ανάβουνε ραδιόφωνα και στράτες
στου έρωτα το φως και τη ζημιά.

Κι εγώ πάνω στα χνάρια του σε δύσκολη πορεία
με όνομα βαρύ σαν ιστορία και ξέρω
πως τα βράδια του στα στέκια κάνει εφόδους,
του τραγουδάει του θάνατου κι αυτός του δίνει εξόδους.

Θυμάμαι έναν πατέρα από ψυχή
χαράματα Θεσσαλονίκη Αθήνα
να στέλνει με τα ντόμπρα και τα φίνα
τις πίκρες σε εχθρική περιοχή.

Κι εγώ πάνω στα χνάρια του σε δύσκολη πορεία
με όνομα βαρύ σαν ιστορία και ξέρω
πως τα βράδια του στα στέκια κάνει εφόδους,
του τραγουδάει του θάνατου κι αυτός του δίνει εξόδους.
Κι εγώ πάνω στα χνάρια του σε δύσκολη πορεία
με όνομα βαρύ σαν ιστορία και ξέρω
πως τα βράδια του στα στέκια κάνει εφόδους,
του τραγουδάει του θάνατου κι αυτός του δίνει εξόδους.

Ich erinnere mich an einen Vater

Ich erinnere mich an einen Vater von Herzen,
der die Lieben mit Liedern kleidete,
Radios und Wege entzündeten sich
im Licht und Schaden der Liebe.

Und ich folge seinen Spuren auf einem schwierigen Weg,
mit einem Namen, der schwer wie eine Geschichte ist, und ich weiß,
dass er abends in seinen Treffpunkten Einfälle macht,
er singt dem Tod, und dieser gibt ihm Auswege.

Ich erinnere mich an einen Vater von Seele,
im Morgengrauen Thessaloniki, Athen,
der mit den Geraden und Feinen
die Bitternisse in feindliches Gebiet schickt.

Und ich folge seinen Spuren auf einem schwierigen Weg,
mit einem Namen, der schwer wie eine Geschichte ist, und ich weiß,
dass er abends in seinen Treffpunkten Einfälle macht,
er singt dem Tod, und dieser gibt ihm Auswege.
Und ich folge seinen Spuren auf einem schwierigen Weg,
mit einem Namen, der schwer wie eine Geschichte ist, und ich weiß,
dass er abends in seinen Treffpunkten Einfälle macht,
er singt dem Tod, und dieser gibt ihm Auswege.