Текст и перевод песни Stelios Dionisiou - Thimame Enan Patera

Thimame Enan Patera

Θυμάμαι έναν πατέρα από καρδιά
να ντύνει με τραγούδια τις αγάπες,
να ανάβουνε ραδιόφωνα και στράτες
στου έρωτα το φως και τη ζημιά.

Κι εγώ πάνω στα χνάρια του σε δύσκολη πορεία
με όνομα βαρύ σαν ιστορία και ξέρω
πως τα βράδια του στα στέκια κάνει εφόδους,
του τραγουδάει του θάνατου κι αυτός του δίνει εξόδους.

Θυμάμαι έναν πατέρα από ψυχή
χαράματα Θεσσαλονίκη Αθήνα
να στέλνει με τα ντόμπρα και τα φίνα
τις πίκρες σε εχθρική περιοχή.

Κι εγώ πάνω στα χνάρια του σε δύσκολη πορεία
με όνομα βαρύ σαν ιστορία και ξέρω
πως τα βράδια του στα στέκια κάνει εφόδους,
του τραγουδάει του θάνατου κι αυτός του δίνει εξόδους.
Κι εγώ πάνω στα χνάρια του σε δύσκολη πορεία
με όνομα βαρύ σαν ιστορία και ξέρω
πως τα βράδια του στα στέκια κάνει εφόδους,
του τραγουδάει του θάνατου κι αυτός του δίνει εξόδους.

Помню отца

Я помню отца, от всего сердца,
одевающего в песни свою любовь,
зажигающего радиоприемники и улицы
в свете и тьме любви.

И я иду по его стопам, по трудному пути,
с именем, тяжелым, как история, и знаю,
что по вечерам он совершает набеги на злачные места,
поет о смерти, а она дает ему выход.

Я помню отца, от всей души,
на рассвете, Салоники, Афины,
посылающего, как умеет - то грубо, то тонко,
свои печали на вражескую территорию.

И я иду по его стопам, по трудному пути,
с именем, тяжелым, как история, и знаю,
что по вечерам он совершает набеги на злачные места,
поет о смерти, а она дает ему выход.
И я иду по его стопам, по трудному пути,
с именем, тяжелым, как история, и знаю,
что по вечерам он совершает набеги на злачные места,
поет о смерти, а она дает ему выход.