Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - Βράχο βράχο τον καημό μου

Βράχο βράχο τον καημό μου

Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
1η ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης
Είναι βαριά η μοναξιά
είναι πικρά τα βράχια
παράπονο η θάλασσα
και μου ′πνιξε τα μάτια
Βράχο βράχο τον καημό μου
τον μετράω και πονώ
κι είναι το παράπονό μου
πότε μάνα θα σε δω
Πάρε με θάλασσα πικρή
πάρε με στα φτερά σου
πάρε με στο γαλάζιο σου
στη δροσερή καρδιά σου
Βράχο βράχο τον καημό μου
τον μετράω και πονώ
κι είναι το παράπονό μου
πότε μάνα θα σε δω
Πάρε με να μην ξαναδώ
τα βράχια και το χάρο
κάνε το κύμα όνειρο
και τη σιωπή σου φάρο
Βράχο βράχο τον καημό μου
τον μετράω και πονώ
κι είναι το παράπονό μου
πότε μάνα θα σε δω
Γίνε αστέρι κι ουρανός
γίνε καινούργιος δρόμος
να μην βαδίζω μοναχός
να μην πηγαίνω μόνος
Βράχο βράχο τον καημό μου
τον μετράω και πονώ
κι είναι το παράπονό μου
πότε μάνα θα σε δω

Roche après roche, mon chagrin

Paroles: Dimitris Christodoulou
Musique: Mikis Theodorakis
Première interprétation: Stelios Kazantzidis
La solitude est lourde
les rochers sont amers
la mer se plaint
et m'a noyé les yeux
Roche après roche, mon chagrin
je le compte et j'ai mal
et c'est ma plainte
quand te reverrai-je, ma mère
Emporte-moi, mer amère
emporte-moi sur tes ailes
emporte-moi dans ton bleu
dans ton cœur frais
Roche après roche, mon chagrin
je le compte et j'ai mal
et c'est ma plainte
quand te reverrai-je, ma mère
Emporte-moi pour ne plus revoir
les rochers et la mort
fais de la vague un rêve
et de ton silence un phare
Roche après roche, mon chagrin
je le compte et j'ai mal
et c'est ma plainte
quand te reverrai-je, ma mère
Deviens une étoile et un ciel
deviens un nouveau chemin
pour que je ne marche plus seul
pour que je n'aille plus seul
Roche après roche, mon chagrin
je le compte et j'ai mal
et c'est ma plainte
quand te reverrai-je, ma mère