Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - Βράχο βράχο τον καημό μου

Βράχο βράχο τον καημό μου

Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
1η ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης
Είναι βαριά η μοναξιά
είναι πικρά τα βράχια
παράπονο η θάλασσα
και μου ′πνιξε τα μάτια
Βράχο βράχο τον καημό μου
τον μετράω και πονώ
κι είναι το παράπονό μου
πότε μάνα θα σε δω
Πάρε με θάλασσα πικρή
πάρε με στα φτερά σου
πάρε με στο γαλάζιο σου
στη δροσερή καρδιά σου
Βράχο βράχο τον καημό μου
τον μετράω και πονώ
κι είναι το παράπονό μου
πότε μάνα θα σε δω
Πάρε με να μην ξαναδώ
τα βράχια και το χάρο
κάνε το κύμα όνειρο
και τη σιωπή σου φάρο
Βράχο βράχο τον καημό μου
τον μετράω και πονώ
κι είναι το παράπονό μου
πότε μάνα θα σε δω
Γίνε αστέρι κι ουρανός
γίνε καινούργιος δρόμος
να μην βαδίζω μοναχός
να μην πηγαίνω μόνος
Βράχο βράχο τον καημό μου
τον μετράω και πονώ
κι είναι το παράπονό μου
πότε μάνα θα σε δω

Скала за скалой мою печаль

Стихи: Димитрис Христодулу
Музыка: Микис Теодоракис
Первое исполнение: Стелиос Казандзидис
Тяжела моя одиночество,
горьки скалы,
море полно жалоб,
и оно заливает мои глаза.
Скала за скалой мою печаль
я измеряю и страдаю,
и моя единственная жалоба —
когда же я увижу тебя, мама?
Забери меня, горькое море,
забери меня на свои крылья,
забери меня в свою синеву,
в свое прохладное сердце.
Скала за скалой мою печаль
я измеряю и страдаю,
и моя единственная жалоба —
когда же я увижу тебя, мама?
Забери меня, чтобы я больше не видел
скалы и смерть,
преврати волну в сон,
а свою тишину — в маяк.
Скала за скалой мою печаль
я измеряю и страдаю,
и моя единственная жалоба —
когда же я увижу тебя, мама?
Стань звездой и небом,
стань новой дорогой,
чтобы я не шел одиноким,
чтобы я не шел один.
Скала за скалой мою печаль
я измеряю и страдаю,
и моя единственная жалоба —
когда же я увижу тебя, мама?