Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - Aponi zoi

Aponi zoi

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
1η ερμηνεία: Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Ρία Κούρτη
Άπονη ζωή
μας πέταξες στου δρόμου την άκρη
μας αδίκησες
ούτε μια στιγμή
δεν ήρθες να μας διώξεις το δάκρυ
μας κυνήγησες
το κρίμα μας βαρύ
μας γέννησες φτωχούς
με την καρδιά πικρή
γεμάτη στεναγμούς
Άπονη ζωή
δεν θέλαμε παλάτια κι αστέρια
να μας χάριζες
μια μπουκιά ψωμί
για μας τα ορφανά περιστέρια
ας χαλάλιζες
μας έδειρε ο βοριάς
μας ήπιε η βροχή
το αίμα της καρδιάς
γιατί είμαστε φτωχοί

Безжалостная жизнь

Текст: Лефтерис Пападопулос
Музыка: Ставрос Ксархакос
Первое исполнение: Григорис Бификоцис и Риа Курти
Безжалостная жизнь,
ты бросила нас на край дороги,
ты обидела нас,
ни на миг
не пришла ты утереть наши слезы.
Ты преследовала нас,
вина наша тяжела,
ты родила нас бедняками
с горьким сердцем,
полным стенаний.
Безжалостная жизнь,
мы не просили дворцов и звезд,
чтобы ты дарила нам,
лишь кусок хлеба
для нас, сирот-голубей.
Ты могла бы пожалеть,
нас бил северный ветер,
нас мочила дождями,
кровь сердца
потому что мы бедные.