Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - As pan stin euxi ta palia

As pan stin euxi ta palia

Στίχοι: Απόστολος Καλδάρας
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
1η ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης & Απόστολος Καλδάρας
Κι αν αλλάξαμε λόγια βαριά
γύρνα πίσω και ξέχνα τα πια
θα σου κλείσω το στόμα με χίλια φιλιά
και ας παν στην ευχή τα παλιά
Είναι αλήθεια μια φορά πως με πίκρανες αλλά
η καρδιά μου χωράει πολλά
έχει μάθει στη ζωή
όλα να τα συγχωρεί
και το τέλος να κάνει αρχή
Κι αν αλλάξαμε λόγια βαριά
ρίχ′ τα όπως και 'γω στη φωτιά
οι κακές αναμνήσεις να γίνουν φιλιά
και ας παν στην ευχή τα παλιά

Que le passé reste dans la prière

Paroles : Apóstolos Kaldáras
Musique : Apóstolos Kaldáras
Première interprétation : Stélios Kazantzídis & Apóstolos Kaldáras
Même si nous avons échangé des paroles lourdes,
reviens en arrière et oublie-les,
je te ferai taire avec des milliers de baisers,
et que le passé reste dans la prière.
Il est vrai que tu m'as fait souffrir une fois, mais
mon cœur peut contenir beaucoup de choses,
il a appris dans la vie
à pardonner tout,
et à faire de la fin un commencement.
Même si nous avons échangé des paroles lourdes,
jette-les au feu comme moi,
que les mauvais souvenirs deviennent des baisers,
et que le passé reste dans la prière.