Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - As pan stin euxi ta palia

As pan stin euxi ta palia

Στίχοι: Απόστολος Καλδάρας
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
1η ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης & Απόστολος Καλδάρας
Κι αν αλλάξαμε λόγια βαριά
γύρνα πίσω και ξέχνα τα πια
θα σου κλείσω το στόμα με χίλια φιλιά
και ας παν στην ευχή τα παλιά
Είναι αλήθεια μια φορά πως με πίκρανες αλλά
η καρδιά μου χωράει πολλά
έχει μάθει στη ζωή
όλα να τα συγχωρεί
και το τέλος να κάνει αρχή
Κι αν αλλάξαμε λόγια βαριά
ρίχ′ τα όπως και 'γω στη φωτιά
οι κακές αναμνήσεις να γίνουν φιλιά
και ας παν στην ευχή τα παλιά

Простим старое

Стихи: Апостолос Калдарас
Музыка: Апостолос Калдарас
Первое исполнение: Стелиос Казандзидис и Апостолос Калдарас
Даже если мы обменялись резкими словами,
вернись, милая, и забудь их,
я закрою твой рот тысячей поцелуев,
и пусть старое уйдет к черту.
Это правда, однажды ты меня огорчила, но
мое сердце способно вместить многое,
оно научилось в жизни
все прощать
и превращать конец в начало.
Даже если мы обменялись резкими словами,
брось их, как и я, в огонь,
пусть плохие воспоминания превратятся в поцелуи,
и пусть старое уйдет к черту.