Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - Gurizo ap' ti nyxta

Gurizo ap' ti nyxta

γυρίζω απ′ τη νύχτα, έρχομαι απόψε απ' του καημού τη φυλακή

I'm coming back from the night, I'm coming tonight from the prison of sorrow

η απονιά του κόσμου και η αγάπη σου με στείλανε εκεί

The heartlessness of the world and your love sent me there

εκεί που όποιος πάει τα βάσανα ξεχνάει

Where anyone who goes forgets their troubles

Τόσες μέρες, τόσες νύχτες, απ′ τον κόσμο απουσίασα

So many days, so many nights, I've been absent from the world

το τραγούδι και τους φίλους για να γιατρευτώ θυσίασα

I sacrificed song and friends to heal myself

το ψέμα τ' αηδίασα

I've grown tired of lies

Γυρίζω απ' τη νύχτα, από τον κόσμο έλειψα πολύ καιρό

I'm coming back from the night, I've been away from the world for too long

με ξέχασαν οι φίλοι και συ δε μου "φερες τσιγάρο και νερό

My friends have forgotten me, and you didn't bring me a cigarette and water

γυρίζω και γελάω κι όλους τους συγχωρνάω

I'm coming back and laughing, and I forgive everyone

Τόσες μέρες, τόσα χρόνια, απ′ τον κόσμο απουσίασα

So many days, so many years, I've been absent from the world

το τραγούδι και τους φίλους για να γιατρευτώ θυσίασα

I sacrificed song and friends to heal myself

το ψέμα τ′ αηδίασα

I've grown tired of lies

Оцените перевод

Альбом

An8ologia 1931-2001

1 To psomi tis xenitias
2 Synnefiasmeni Kyriaki
3 Ante na perasei H mera
4 Den thelo na mou desete ta matia
5 H zoi mou oli
6 Aponi zoi
7 To agriolouloudo
8 Athina
9 Siko xorepse koukli mou
10 Sto adeio proskefali
11 Aspro poukamiso
12 Thessaloniki mou
13 Zigkouala
14 Mantoumpala
15 Tora pou feugo ap' ti zoi
16 Auti H nyxta menei
17 Sto trapezi pou ta pino
18 Gurizo ap' ti nyxta
19 To Tholomeno mou mualo
20 Yparxo
21 As pan stin euxi ta palia
22 Parapona kai klammata

Еще альбомы