Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - Gurizo ap' ti nyxta

Gurizo ap' ti nyxta

γυρίζω απ′ τη νύχτα, έρχομαι απόψε απ' του καημού τη φυλακή
η απονιά του κόσμου και η αγάπη σου με στείλανε εκεί
εκεί που όποιος πάει τα βάσανα ξεχνάει
Τόσες μέρες, τόσες νύχτες, απ′ τον κόσμο απουσίασα
το τραγούδι και τους φίλους για να γιατρευτώ θυσίασα
το ψέμα τ' αηδίασα
Γυρίζω απ' τη νύχτα, από τον κόσμο έλειψα πολύ καιρό
με ξέχασαν οι φίλοι και συ δε μου "φερες τσιγάρο και νερό
γυρίζω και γελάω κι όλους τους συγχωρνάω
Τόσες μέρες, τόσα χρόνια, απ′ τον κόσμο απουσίασα
το τραγούδι και τους φίλους για να γιατρευτώ θυσίασα
το ψέμα τ′ αηδίασα

Je reviens de la nuit

Je reviens de la nuit, je reviens ce soir de la prison de la tristesse
La douleur du monde et ton amour m'ont envoyé là-bas
Là où celui qui va oublie ses soucis
Tant de jours, tant de nuits, j'ai été absent du monde
J'ai sacrifié la chanson et les amis pour me guérir
J'en ai eu assez du mensonge
Je reviens de la nuit, j'ai été absent du monde pendant longtemps
Mes amis m'ont oublié et tu ne m'as pas apporté de cigarette et de l'eau
Je reviens et je ris, je pardonne à tous
Tant de jours, tant d'années, j'ai été absent du monde
J'ai sacrifié la chanson et les amis pour me guérir
J'en ai eu assez du mensonge