Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - Gurizo ap' ti nyxta

Gurizo ap' ti nyxta

γυρίζω απ′ τη νύχτα, έρχομαι απόψε απ' του καημού τη φυλακή
η απονιά του κόσμου και η αγάπη σου με στείλανε εκεί
εκεί που όποιος πάει τα βάσανα ξεχνάει
Τόσες μέρες, τόσες νύχτες, απ′ τον κόσμο απουσίασα
το τραγούδι και τους φίλους για να γιατρευτώ θυσίασα
το ψέμα τ' αηδίασα
Γυρίζω απ' τη νύχτα, από τον κόσμο έλειψα πολύ καιρό
με ξέχασαν οι φίλοι και συ δε μου "φερες τσιγάρο και νερό
γυρίζω και γελάω κι όλους τους συγχωρνάω
Τόσες μέρες, τόσα χρόνια, απ′ τον κόσμο απουσίασα
το τραγούδι και τους φίλους για να γιατρευτώ θυσίασα
το ψέμα τ′ αηδίασα

Возвращаюсь из ночи

Возвращаюсь из ночи, прихожу сегодня из тюрьмы тоски,
Безразличие мира и твоя любовь отправили меня туда.
Туда, где каждый, кто попадает, забывает о страданиях.
Столько дней, столько ночей, я отсутствовал в этом мире,
Песни и друзей, чтобы исцелиться, я пожертвовал,
Ложь мне надоела.
Возвращаюсь из ночи, я отсутствовал в мире долгое время,
Друзья меня забыли, а ты мне не принесла сигареты и воды.
Возвращаюсь и смеюсь, и всех прощаю.
Столько дней, столько лет, я отсутствовал в этом мире,
Песни и друзей, чтобы исцелиться, я пожертвовал,
Ложь мне надоела.