Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - To psomi tis xenitias

To psomi tis xenitias

Το ψωμί της ξενιτιάς είναι πικρό
το νερό της θολό και το στρώμα σκληρό
τα λεφτά που αποκτάς τα βλαστημάς
υποφέρεις πονάς την πατρίδα ζητάς
Κλέφτρα ξενιτιά τα παλληκάρια κλέβεις
μάγισσα κακιά με τα λεφτά μαγεύεις
πάντα μ′ απονιά χωρίζεις μάνες και παιδιά
Κάνε Παναγιά η ξενιτιά να πάψει
κι άλλη μάνα πια για χωρισμό μην κλάψει
κι όλα τα παιδιά στο σπίτι τους να 'ρθουν ξανά
Το ψωμί της ξενιτιάς είναι ξερό
και με δάκρυ πικρό το ′χω βρέξει κι εγώ
πιο καλά στο φτωχικό ψωμί κι ελιά
παρά χίλια καλά στην πικρή ξενιτιά
Κλέφτρα ξενιτιά τα παλληκάρια κλέβεις
μάγισσα κακιά με τα λεφτά μαγεύεις
πάντα μ' απονιά χωρίζεις μάνες και παιδιά
Κάνε Παναγιά η ξενιτιά να πάψει
κι άλλη μάνα πια για χωρισμό μην κλάψει
κι όλα τα παιδιά στο σπίτι τους να
'ρθουν ξανά

Le pain de l'émigration

Le pain de l'émigration est amer
l'eau est trouble et le lit est dur
l'argent que tu gagnes, tu le maudis
tu souffres, tu as mal, tu veux ton pays
L'émigration, voleuse, tu voles les hommes forts
mauvaise sorcière, tu envoûtes avec l'argent
tu nous sépares toujours, avec douleur, les mères et les enfants
Oh, Vierge Marie, que l'émigration cesse
et qu'aucune mère ne pleure plus de séparation
et que tous les enfants reviennent à la maison
Le pain de l'émigration est sec
et je l'ai arrosé de larmes amères
mieux vaut le pain et les olives dans la pauvreté
que mille biens dans l'amère émigration
L'émigration, voleuse, tu voles les hommes forts
mauvaise sorcière, tu envoûtes avec l'argent
tu nous sépares toujours, avec douleur, les mères et les enfants
Oh, Vierge Marie, que l'émigration cesse
et qu'aucune mère ne pleure plus de séparation
et que tous les enfants reviennent à la
maison