Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - Κι αν γελάω είναι ψέμα

Κι αν γελάω είναι ψέμα

κρυβω τον πονο τον βαρυ μεσ στησ καρδιασ τα βαθη.
γιατι το ξερω θα χαρει ο κοσμοσ αν το μαθει.
κι αν γελαω ειναι ψεμα.
η καρδια μου σταζει αιμα.
σαν θεατρινοσ χαιρομαι και ψευτικα γελαω.
μεσα στα στηθια καιγομαι μα δεν το μαρτυραω.
κι αν γελαω ειναι ψεμα η καρδια μου σταζει αιμα.
μεσα στο γελιο το πικρο το στεναγμο μου κρυβω.
και με παραπονο κρυφό απ τη ζωη θα φυγω...

If I Laugh, It's a Lie

I hide my pain, my burden, deep inside my heart.
Because I know the world will rejoice if they know it.
And if I laugh, it's a lie.
My heart bleeds blood.
Like an actor, I rejoice and laugh deceitfully.
A fire burns within my chest, but I do not betray it.
And if I laugh, it's a lie, my heart bleeds blood.
I hide my sighs in my bitter laughter.
And with a hidden grievance, I will depart from life...