Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - Μίσος

Μίσος

Στίχοι: Άκης Πάνου
Μουσική: Άκης Πάνου
1η ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης
Θα λυπηθώ που σ′ έχασα γιατί σε αγαπούσα
Και θα χαρώ που γλίτωσα αφού δε μ' αγαπάς
Θα λυπηθώ που γέλασες ενώ παραμιλούσα
Και θα χαρώ που γύρισες και με παρακαλάς
Ίσως, έγινε η αγάπη μίσος
Ίσως, έτσι είναι φυσικό
Ίσως, αλλά δεν υπάρχει ίσως
Μίσος, και είναι κάτι τραγικό
Θα λυπηθώ που σ′ έχασα γιατί ήσουν ο Θεός μου
Και θα χαρώ που διάλεξες το δρόμο της ντροπής
Θα λυπηθώ που γέλασες και μ' έπνιγε ο καημός μου
Και θα χαρώ που γύρισες συγγνώμη να μου πεις
Ίσως, έγινε η αγάπη μίσος
Ίσως, έτσι είναι φυσικό
Ίσως, αλλά δεν υπάρχει ίσως
Μίσος, και είναι κάτι τραγικό

Ненависть

Стихи: Акис Панос
Музыка: Акис Панос
Первое исполнение: Стелиос Казандзидис
Я буду жалеть, что потерял тебя, потому что любил тебя,
И буду рад, что избавился, раз ты меня не любишь.
Я буду жалеть, что ты смеялась, пока я бредил,
И буду рад, что ты вернулась и умоляешь меня.
Может быть, любовь превратилась в ненависть,
Может быть, это естественно,
Может быть, но нет никакого "может быть",
Ненависть, и это нечто трагическое.
Я буду жалеть, что потерял тебя, потому что ты была моим Богом,
И буду рад, что ты выбрала путь позора.
Я буду жалеть, что ты смеялась, а меня душила тоска,
И буду рад, что ты вернулась, чтобы попросить у меня прощения.
Может быть, любовь превратилась в ненависть,
Может быть, это естественно,
Может быть, но нет никакого "может быть",
Ненависть, и это нечто трагическое.