Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - Ξέρω νεκρούς

Ξέρω νεκρούς

Ξέρω νεκρούς που έχουν τα μάτια ανοιχτά
και που χτυπάει κανονικά μέσα η καρδιά τους
παν στη δουλειά, χτυπάνε κάρτα στις επτά
στο μισθολόγιο υπάρχει τ′ όνομά τους
Αλλά έχουν φύγει μυστικά και σιωπηλά
κι έχουν χωρίσει από τον κόσμο τα δικά τους
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν τελικά
τη μέρα που πεθαίνουνε τα όνειρά τους
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν τελικά
τη μέρα που πεθαίνουνε τα όνειρά τους
Ξέρω νεκρούς που μες στους δρόμους περπατούν
κοιτούν βιτρίνες παζαρεύουν και ψωνίζουν
κάνουνε Πάσχα και τα έθιμα κρατούν
πληρώνουν φόρους και στις εκλογές ψηφίζουν
Αλλά έχουν φύγει μυστικά και σιωπηλά
κι έχουν χωρίσει από τον κόσμο τα δικά τους
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν τελικά
τη μέρα που πεθαίνουνε τα όνειρά τους
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν τελικά
τη μέρα που πεθαίνουνε τα όνειρά τους

Je connais les morts

Je connais des morts qui ont les yeux ouverts
et dont le cœur bat régulièrement
ils vont au travail, pointage à sept heures
leur nom est sur la liste de paie
Mais ils sont partis en secret et en silence
et ils ont séparé leurs propres choses du monde
car les gens meurent finalement
le jour où leurs rêves meurent
car les gens meurent finalement
le jour où leurs rêves meurent
Je connais des morts qui marchent dans les rues
ils regardent les vitrines, marchandent et achètent
ils fêtent Pâques et respectent les coutumes
ils paient des impôts et votent aux élections
Mais ils sont partis en secret et en silence
et ils ont séparé leurs propres choses du monde
car les gens meurent finalement
le jour où leurs rêves meurent
car les gens meurent finalement
le jour où leurs rêves meurent