Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - Ξέρω νεκρούς

Ξέρω νεκρούς

Ξέρω νεκρούς που έχουν τα μάτια ανοιχτά
και που χτυπάει κανονικά μέσα η καρδιά τους
παν στη δουλειά, χτυπάνε κάρτα στις επτά
στο μισθολόγιο υπάρχει τ′ όνομά τους
Αλλά έχουν φύγει μυστικά και σιωπηλά
κι έχουν χωρίσει από τον κόσμο τα δικά τους
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν τελικά
τη μέρα που πεθαίνουνε τα όνειρά τους
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν τελικά
τη μέρα που πεθαίνουνε τα όνειρά τους
Ξέρω νεκρούς που μες στους δρόμους περπατούν
κοιτούν βιτρίνες παζαρεύουν και ψωνίζουν
κάνουνε Πάσχα και τα έθιμα κρατούν
πληρώνουν φόρους και στις εκλογές ψηφίζουν
Αλλά έχουν φύγει μυστικά και σιωπηλά
κι έχουν χωρίσει από τον κόσμο τα δικά τους
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν τελικά
τη μέρα που πεθαίνουνε τα όνειρά τους
γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν τελικά
τη μέρα που πεθαίνουνε τα όνειρά τους

Знаю мёртвых

Я знаю мёртвых, у которых глаза открыты,
и у которых бьётся ровно сердце.
Они идут на работу, пробивают карту в семь,
в ведомости есть их имена.
Но они ушли тайно и безмолвно,
и отделили от мира своё.
Ведь люди умирают, в конце концов,
в тот день, когда умирают их мечты.
Ведь люди умирают, в конце концов,
в тот день, когда умирают их мечты.
Я знаю мёртвых, которые ходят по улицам,
смотрят на витрины, торгуются и покупают.
Они празднуют Пасху и соблюдают обычаи,
платят налоги и голосуют на выборах.
Но они ушли тайно и безмолвно,
и отделили от мира своё.
Ведь люди умирают, в конце концов,
в тот день, когда умирают их мечты.
Ведь люди умирают, в конце концов,
в тот день, когда умирают их мечты.