Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - Σε ξένη χώρα μόνος

Σε ξένη χώρα μόνος

Στίχοι: Βάσος Χαλκίδης
Μουσική: Στέφανος Βαρτάνης
1η ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης & Μαρινέλλα
Μακριά απ' τη μανούλα μου
κι από τη γλυκιά πατρίδα
πήγα να βρω την τύχη μου
μ' ένα σκοπό κι ελπίδα
και να γυρίσω με λεφτά
μα γέμισα ρυτίδα
Σε ξένα χέρια, ξένη γη
σκληρή δουλειά και πόνος
είναι μαρτύριο να ζεις
σε ξένη χώρα μόνος
Ξενιτειά, αχ! όποιος δε σ' έχει ζήσει
να 'ρθει για να σε γνωρίσει
να πιει φαρμάκια και καημούς
να κλάψει, να δακρύσει
δίχως μανούλα και στοργή
πικρή ζωή και πλήξη
Σε ξένα χέρια, ξένη γη
σκληρή δουλειά και πόνος
είναι μαρτύριο να ζεις
σε ξένη χώρα μόνος

В чужой стране один

Слова: Васос Халкидис
Музыка: Стефанос Вартанис
Первое исполнение: Стелиос Казандзидис и Маринелла
Вдали от моей матушки
И от милой Родины
Я отправился искать свою удачу,
С одной целью и надеждой,
Вернуться с деньгами,
Но оброс морщинами.
В чужих руках, на чужой земле,
Тяжкий труд и боль,
Мука жить
В чужой стране одному.
Чужбина, ах! Кто тебя не познал,
Пусть придет, чтобы узнать тебя,
Испить яды и горести,
Плакать, рыдать,
Без матушки и ласки,
Горькая жизнь и тоска.
В чужих руках, на чужой земле,
Тяжкий труд и боль,
Мука жить
В чужой стране одному.