Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - Της γερακίνας γιος

Της γερακίνας γιος

Ούτε στρώμα να πλαγιάσω,
ούτε φως για να διαβάσω
το γλυκό σου γράμμα, ωχ, μανούλα μου
Καλοκαίρι κι είναι κρύο
ένα μέτρο επί δύο
είναι το κελί μου, ωχ, μανούλα μου
Μα εγώ δε ζω γονατιστός,
είμαι της γερακίνας γιος
Τι κι αν μ' ανοίγουνε πληγές
εγώ αντέχω τις φωτιές
Μάνα μη λυπάσαι, μάνα μη με κλαις
Ένα ρούχο ματωμένο
στρώνω για να ξαποσταίνω
στο υγρό τσιμέντο, ωχ, μανούλα μου
Στο κελί το διπλανό μου
φέραν κάποιον αδελφό μου
πόσο θα τραβήξει, ωχ, μανούλα μου
Μα εγώ δε ζω γονατιστός...

Le fils du faucon

Je n'ai pas de lit pour me coucher,
pas de lumière pour lire
ta douce lettre, oh, ma mère
C'est l'été et il fait froid
un mètre par deux
c'est ma cellule, oh, ma mère
Mais je ne vis pas à genoux,
je suis le fils du faucon
Même si j'ai des blessures ouvertes
je résiste au feu
Maman, ne t'inquiète pas, maman, ne pleure pas
Un vêtement taché de sang
je l'étends pour me reposer
sur le béton humide, oh, ma mère
Dans la cellule voisine
ils ont amené un de mes frères
Combien de temps va-t-il souffrir, oh, ma mère?
Mais je ne vis pas à genoux...