Gie Mou Gie Mou - Σταμάτης Κόκοτας перевод на немецкий

Gie Mou Gie Mou

Γιε μου, είν' ο πόνος μου αβάσταχτος καλέ μου
που σε βλέπω σαν ξερόφυλλο του ανέμου
στη ζωή κυνηγημένος να γυρνάς

Γιε μου, δεν τον άκουσες τον δόλιο σου πατέρα
παρασύρθηκες και μέρα με τη μέρα
είσαι είκοσι χρονών κι όμως γερνάς

Γιε μου, τι περιμένεις, πε μου
σ' έναν δρόμο λασπωμένο
θα 'σαι πάντα σαν δεντρί ξεριζωμένο
δίχως μοίρα, δίχως ήλιο κι ουρανό

Γιε μου, τον καημό μου συλλογίσου
γύρνα σπίτι να γλυκάνω την πληγή σου
γιε μου, γιε μου, πώς πονώ

Γιε μου, είν' οι άνθρωποι απάνθρωποι καλέ μου
οι αρχόντοι είν' εμπόροι του πολέμου
και γελούν όταν το δάκρυ μας κυλά

Γιε μου, μην πιστεύεις σε κανέναν ακριβέ μου
ως κι οι φίλοι σου χαρήκανε, Θεέ μου
που 'χεις πέσει τώρα τόσο χαμηλά

Mein Sohn, Mein Sohn

Mein Sohn, mein Schmerz ist unerträglich, mein Lieber,
dass ich dich sehe wie ein dürres Blatt im Wind,
im Leben gejagt umherirrst.

Mein Sohn, du hast nicht auf deinen armen Vater gehört,
du ließest dich verleiten und Tag für Tag
bist du zwanzig Jahre alt und alterst doch.

Mein Sohn, was erwartest du, sag es mir,
auf einem schlammigen Weg,
wirst du immer sein wie ein entwurzelter Baum,
ohne Schicksal, ohne Sonne und Himmel.

Mein Sohn, bedenke meinen Kummer,
kehr heim, damit ich deine Wunde lindere,
mein Sohn, mein Sohn, wie ich leide.

Mein Sohn, die Menschen sind unmenschlich, mein Lieber,
die Herrscher sind Händler des Krieges
und sie lachen, wenn unsere Träne fließt.

Mein Sohn, glaube niemandem, mein Teurer,
sogar deine Freunde freuten sich, mein Gott,
dass du jetzt so tief gefallen bist.