Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Anases Viastikes

Anases Viastikes

Ανάσες βιαστικές, λοξές ματιές
σκιές που δραπετεύουν στο σκοτάδι
ξέρεις καλά για πού τραβούν,
τον ίδιο κύκλο ακολουθούν
γρανάζια ηλίθιας μηχανής,
θύματα κάποιας αμοιβής.

Ύπνος σφαγμένος στα μισά,
όνειρα βιαστικά, εφιαλτικά
κρύο σ′ ακολουθά το πρωινό
κάπου ξυπνάει ένα μωρό
και κλαίει στο δικό σου τον καημό.

Άθλιες μέρες και στενή ζωή,
πηγάδι ο χρόνος να σκεπάζει καθετί
ασήμαντο και καθημερινό,
φωνή που κόβεται στα δυο.

Στενά η ζωή σ' ακολουθά,
το σήμερα ήταν χθες, δε σ′ αφορά
ούτε θα βρεις ποτέ σου διαφορά
στην όμορφή μας πόλη τα χαράματα.

Choking Breaths

Choking breaths, sidelong glances
shadows that escape into the darkness
you know well where they're headed,
they follow the same cycle
gears of a stupid machine,
victims of some reward.

Sleep slaughtered in half,
fast-paced dreams, nightmarish
cold follows you in the morning
somewhere a baby wakes up
and cries in your sorrow.

Wretched days and narrow life,
time like a well to cover up everything
insignificant and daily,
a voice that is cut in two.

Narrow life follows you,
today was yesterday, it doesn't concern you
nor will you ever find a difference
in our beautiful city at dawn.