Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Anavo Mia Fotia

Anavo Mia Fotia

Aνάβω μια φωτιά στο νού
ρωτάω και τυραννιέμαι
για το δικό μας όνειρο
λέω κι αναρωτιέμαι

Που πήγαν τα λιμάνια
οι αγκαλιές, τα ξημερώματα
γινήκαν όλα στάχτη κι αφορμές
πικρά καμώματα

Xρωστάω όσα δεν έζησα
μα κι όσα έχω ζήσει
μες στην καρδιά μου ανατολή
και στο μυαλό μου η δύση

Tα λόγια, τα μισόλογα
τα ρούχα τα κλεμένα
είναι το ψέμα που μισώ
γιατί θυμάμ' εσένα

Tα λυπημένα βλέμματα
δεν είν' του κόσμου ψέματα
μα της ψυχής η ανατολή
και της ζωής η ανταμοιβή

I'm Lighting a Fire

I'm lighting a fire in my mind
questioning and tormenting myself
about our shared dream
I speak and I wonder

Where did the harbors go
the embraces, the dawns
everything has become ashes and excuses
bitter antics

I owe for all that I have not lived
but also for all that I have lived
in my heart there is a sunrise
and in my mind, the sunset

The words, the half-truths
the stolen clothes
are the lies that I hate
because I remember you

The sad eyes
are not the world's lies
but the sunrise of the soul
and life's reward