Diafanos - Live - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Diafanos - Live

Στου δειλινού την άκρη αποκοιμήθηκα
σαν ξένος, σαν ξενάκι, σαν πάντα ξένος
κι ήρθε και κατακάθησε πάνω μου σαν σεντόνι
όλη της γης η σκόνη,
όλη της γης η σκόνη...
Ωωωω...

Ήρθε με τη σειρά της κι η μαύρη θάλασσα
έφερε ένα καράβι ακυβέρνητο
ανέβηκα σαν άνεμος, ανέβηκα σαν κλέφτης
το ψέμα δεν το βλέπεις,
το ψέμα δεν το βλέπεις...
Ωωωω...

Στην πλώρη ακουμπισμένος, ένας διάφανος
τα κόκκαλα μετράει, μένει άφωνος
τρώει την πέτρα σαν ψωμί, ο Καίσαρας Βαλιέχο
άλλο αδερφό δεν έχω,
άλλο αδερφό δεν έχω...
Ωωωω...

Σπιθίζει το τσιγάρο σε κάθε ρουφηξιά
η Ισπανία γέρνει, κι η μόνη που νικά
η ηδονή που μας γεννά, που παίζει το χαρτί μας,
χωρίς τη θέλησή μας,
χωρίς τη θέλησή μας...
Ωωωω...

Στου δειλινού την άκρη, δε βλέπεις όνειρα
αυτά που γίναν βλέπεις και τα επόμενα
βλέπεις τον άνθρωπο μικρό, που τον πατάν στ′ αλήθεια
τα πόδια του τα ίδια,
τα πόδια του τα ίδια...
Ωωωω...

Transparent - Live

Am Rand der Dämmerung schlief ich ein,
wie ein Fremder, wie ein kleiner Fremder, wie immer ein Fremder
und es kam und setzte sich auf mich wie ein Laken,
all der Staub der Erde,
all der Staub der Erde...
Oooo...

Dann kam seinerseits auch das schwarze Meer,
es brachte ein steuerloses Schiff
ich stieg hinauf wie der Wind, ich stieg hinauf wie ein Dieb
die Lüge, du siehst sie nicht,
die Lüge, du siehst sie nicht...
Oooo...

Am Bug gelehnt, ein Durchscheinender,
zählt seine Knochen, bleibt sprachlos
isst den Stein wie Brot, César Vallejo
einen anderen Bruder habe ich nicht,
einen anderen Bruder habe ich nicht...
Oooo...

Die Zigarette funkt bei jedem Zug
Spanien neigt sich, und die Einzige, die siegt,
ist die Lust, die uns gebiert, die unser Blatt spielt,
ohne unseren Willen,
ohne unseren Willen...
Oooo...

Am Rand der Dämmerung siehst du keine Träume,
was geschehen ist, siehst du, und das Kommende
du siehst den kleinen Menschen, den wahrhaftig
seine eigenen Füße treten,
seine eigenen Füße...
Oooo...