Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Diekdiko Sklira

Diekdiko Sklira

Κριτής ο ίδιος μου εαυτός σε κάθε κίνηση που δε σ' αρέσει
μ' έχει εκτοπίσει εντελώς και μ' έχει εκμηδενίσει
με λίγα λόγια προκοπή από ένα τέτοιο εραστή
που σε ζηλεύει αφόρητα και σε τρελαίνει ανόητα δεν βρίσκεις.

Τώρα που έμαθα πως περπατάς γιατί δε μου μιλάς
γιατί κοιτάς τον δρόμο και τραβάς
σαν να κουρδίζεσαι καλά και με προγράμματα τυφλά
ακολουθάς αυτό π' αντιπαθώ, εκείνο που μισώ
μα σένα αγαπώ.

Με κόβει πυρετός όταν σε φέρνω στο μυαλό μου
και ότι άλλο γίνεται εντός μου προκαλείς
κυρίως ακατάστατα με κόβεις και με ράβεις
μ' αφήνεις, μ' αγαπάς, με κοροϊδεύεις, μ' απατάς
κι όταν δεν έχεις φράγκο επιστρέφεις και γελάς.

Διεκδικώ σκληρά ότι αγαπώ απλά
κι αν μου κρατάς γινάτι και σ' άλλον κλείνεις μάτι
είναι που η νύχτα είναι μικρή, είναι η ζωή μας χλιαρή.

Diekdiko Sklira

I judge myself at every move you dislike
it has completely alienated me and nullified me
in short, no progress from such a lover
who is intolerably jealous of you and foolishly drives you crazy.

Now that I have learned that you are walking why don't you talk to me
why do you look at the road and walk
as if you are winding yourself up well and with blind programs
you follow what I hate, what I loathe
but I love you.

Fever strikes me when I bring you to mind
and everything else that happens inside me you provoke
you cut me and sew me mainly haphazardly
you leave me, you love me, you mock me, you cheat on me
and when you have no money you come back and laugh.

I fight hard for what I simply love
and if you hold a grudge against me and flirt with someone else
it is because the night is short, our life is lukewarm.