Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Diekdiko Sklira

Diekdiko Sklira

Κριτής ο ίδιος μου εαυτός σε κάθε κίνηση που δε σ' αρέσει
μ' έχει εκτοπίσει εντελώς και μ' έχει εκμηδενίσει
με λίγα λόγια προκοπή από ένα τέτοιο εραστή
που σε ζηλεύει αφόρητα και σε τρελαίνει ανόητα δεν βρίσκεις.

Τώρα που έμαθα πως περπατάς γιατί δε μου μιλάς
γιατί κοιτάς τον δρόμο και τραβάς
σαν να κουρδίζεσαι καλά και με προγράμματα τυφλά
ακολουθάς αυτό π' αντιπαθώ, εκείνο που μισώ
μα σένα αγαπώ.

Με κόβει πυρετός όταν σε φέρνω στο μυαλό μου
και ότι άλλο γίνεται εντός μου προκαλείς
κυρίως ακατάστατα με κόβεις και με ράβεις
μ' αφήνεις, μ' αγαπάς, με κοροϊδεύεις, μ' απατάς
κι όταν δεν έχεις φράγκο επιστρέφεις και γελάς.

Διεκδικώ σκληρά ότι αγαπώ απλά
κι αν μου κρατάς γινάτι και σ' άλλον κλείνεις μάτι
είναι που η νύχτα είναι μικρή, είναι η ζωή μας χλιαρή.

Je réclame avec acharnement

Je suis mon propre juge pour chaque geste qui ne te plaît pas
il m'a complètement déplacé et réduit à néant
en bref, il n'y a pas d'espoir d'un amant comme ça
qui te jalouse tellement et te rend folle bêtement, tu ne trouves pas.

Maintenant que j'ai appris que tu marches, pourquoi ne me parles-tu pas ?
pourquoi regardes-tu la route et pars ?
comme si tu étais bien réglé et avec des programmes aveugles
tu suis ce que je déteste, ce que je hais
mais je t'aime.

J'ai de la fièvre quand je te ramène dans mes pensées
et tout ce qui se passe en moi, tu le provoques
surtout de manière désordonnée, tu me coupes et me recous
tu me laisses, tu m'aimes, tu te moques de moi, tu me trompes
et quand tu n'as pas un sou, tu reviens et tu ris.

Je réclame avec acharnement ce que j'aime tout simplement
et si tu me fais des difficultés et que tu fais un clin d'œil à un autre
c'est que la nuit est courte, notre vie est tiède.