Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Doro Tou Kosmou

Doro Tou Kosmou

T′ άσπρο φουστάνι σου κοιτώ
Κι όπως φυσάει σ' ακολουθώ
Ένας αέρας στα μαλλιά σου με τυλίγει
Έρχονται βράδια που αγρυπνώ
Και μες στο σπίτι τριγυρνώ
Σαν ξεχασμένος σε σταθμό, σαν ένας ξένος

Δώρο του κόσμου, σκοτάδι μου και φως μου,
Δώρο του κόσμου, σημάδι μου

Είναι δική σου η σκιά
Που ησυχάζει την καρδιά
Κι η αγωνία με ξεχνά κι αποκοιμιέμαι
Να σ′ έχω τάχα ονειρευτεί;
Ψέμα αν είσαι θα φανεί,
Μα η λαχτάρα μου για σένα είναι πόνος

Le Cadeau du Monde

Je regarde ta robe blanche
Et je te suis comme le vent souffle
Une brise enroule mes cheveux autour de toi
Des nuits arrivent où je suis sans sommeil
Et je tourne dans la maison
Comme un oublié dans une gare, comme un étranger

Le cadeau du monde, mes ténèbres et ma lumière,
Le cadeau du monde, mon signe

C'est ton ombre
Qui apaise mon cœur
Et l'angoisse m'oublie et je m'endors
Ai-je rêvé de toi ?
Si tu es un mensonge, cela se verra,
Mais mon désir pour toi est une douleur