Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Dyo Kai Alla Dyo Vimata

Dyo Kai Alla Dyo Vimata

Στο θολό το νερό γραμμές τραβούν στον ουρανό
βροχή στη σκεπή, κίτρινη πόλη γιαπί
αστέρια σβήνουν κι όνειρα κλείνουν σιωπή.

Δυο, δυο κι άλλα δυο
δυο βήματα χωρίζουν τον ουρανό
δυο, δυο κι άλλα δυο
δυο βήματα χωρίζουν τον ουρανό από εδώ.

Τα μάτια μου τυφλά βλέπουν δυο φώτα μακριά
η ανάγκη σου όσο θες δε σε γυρνάει στο χθες
καίνε οι κόρες μας, τα χρόνια γίναν οι ώρες μας.

Η ευτυχία μου μικρή
για δε σου πα να κρεμαστείς στο σκοινί
τ' άσπρα χαμόγελα ακουμπώ
στα χέρια μου θα σφίξω το αύριο.

Ανάγκη μου βαριά την πόρτα κλείσε σιγά
δεν μας θυμάται κανείς, ποιος νοιάζεται αν χαθείς
πέρα απ' τον τόπο αυτό θα γίνεις μηδενικό.

Aστους να ψέλνουν την ψυχή
τα μάτια μας κοιτάζουν στην κορφή
στέκει ο Θεός και μας κοιτά
δεν δίνει φράγκο για τίποτα.

Two and Another Two Glimpses

On the hazy water there are lines reaching into the sky
Rain on the roof, yellow city building
The stars are fading away and dreams are closing in silence.

Two, two and another two
Two steps separate the sky
Two, two and another two
Two steps separate the sky from here.

My blind eyes see two lights far away
Your need, as much as you want, does not bring you back to yesterday
Our pupils are burning, the years have become our hours.

My happiness is small
For you to not care and hang yourself on a noose
I'll hold on to the white smiles
In my hands I will embrace tomorrow.

My heavy need, close the door softly
No one remembers us, who cares if you get lost
Beyond this place you will become a nobody.

Let them sing the soul
Our eyes are looking at the top
God stands and looks at us
He doesn't care about anything.