Efhes - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Efhes

Να ′ταν ο ήλιος αδελφός
και η ανάγκη φίλος
να μην περνούσαν τα λεφτά
κουμάντο να 'κανε η καρδιά

Άσπρη μέρα μεγαλώνει θαύματα και τραύματα
είπα θα τα βγάλω πέρα τραγουδάω χαράματα

Να ′ταν του ήλιου οι χορδές
γεφύρια να περάσω
μακριά να έριχνα σκοινιά
μεσ' την δική σου γειτονιά

Μαύρα μάτια μαγεμένα σε κοιτάω και χάνομαι
μεσ' την αγκαλιά σου ανθίζω μεσ′ τα δίχτυα πιάνομαι

Να ′ταν δικιά μας η χαρά
θα πλημμύριζαν τα στενά

Χέρια μου ζεστά μου χέρια έχει ο Θεός
απ' αυτά που μας πληγώνουν
κι απ′ αυτά που μας γλιτώνουν.

Wünsche

Wäre die Sonne ein Bruder
und die Not ein Freund,
würde das Geld nicht herrschen,
hätte das Herz das Sagen.

Ein heller Tag wächst, Wunder und Wunden,
ich sagte, ich werde es schaffen, ich singe im Morgengrauen.

Wären die Saiten der Sonne
Brücken, die ich überqueren könnte,
würde ich Seile weit werfen,
hinein in deine Nachbarschaft.

Schwarze, verzauberte Augen, ich schaue dich an und verliere mich,
in deiner Umarmung blühe ich auf, in deinen Netzen fange ich mich.

Wäre die Freude unser,
würden die Gassen überfluten.

Meine Hände, meine warmen Hände, Gott hat Hände,
von jenen, die uns verwunden,
und von jenen, die uns retten.