Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Eftyhies, Lypimenoi Kai Potes

Eftyhies, Lypimenoi Kai Potes

Περίσσεψε η τύχη μου
και γκρέμισα τα τείχη μου
ότι αγαπούσα τόδωσα
κι ότι ποθούσα το ′χασα.

Λένε οι ψυχολόγοι
κι οι φίλοι μου οι λόγιοι
"απλά τα πράγματα να λες
και στα τραγούδια να μην κλαις
να μην κλαις".

Μα δω βαθειά στην κόλαση
έχουμε βρει μια όαση
αγάπες που σαλεύουνε
τα όνειρα διαλέγουνε.

Σα να μην έζησα ποτέ
σα να μην κοίταξα ψηλά απ' το παραθύρι
δένδρα φυτρώνουν στις γωνιές
περνούν τα χρόνια
περνούν κι οι φίλοι...

Ευτυχείς, λυπημένοι και πότες
με κρασί, με καπνό, και δυο νότες
ταξιδέψαμ′ αργά, σε κρεβάτια ζεστά
μα θαρρώ πως ξυπνήσαμ' αργά.

Περπατώ σ' ένα κόσμο π′ αλλάζει
όπως τα ρούχα μας τα χθεσινά
βάζει κορδέλες και με ταράζει
βάφεται άλλος και προσπερνά.

Ευτυχείς, λυπημένοι και πότες
με κρασί, με καπνό, και δυο νότες
ταξιδέψαμ′ αργά, σε κρεβάτια ζεστά
μα θαρρώ πως ξυπνήσαμ' αργά.

Heureux, Triste et Buveur

Mon destin a été excessive
et j'ai démoli mes murs
tout ce que j'aimais autant
et tout ce que je désirais, j'ai perdu.

Les psychologues disent
et mes amis érudits
"dis simplement les choses
et ne pleure pas dans les chansons
ne pleure pas".

Mais ici, profondément en enfer
nous avons trouvé une oasis
des amours qui bougent
les rêves choisissent.

Comme si je n'avais jamais vécu
comme si je n'avais jamais regardé par la fenêtre
des arbres poussent dans les coins
les années passent
les amis passent aussi...

Heureux, triste et buveur
avec du vin, de la fumée et deux notes
nous avons voyagé lentement, dans des lits chauds
mais je pense que nous nous sommes réveillés trop tard.

Je marche dans un monde qui change
comme nos vêtements d'hier
il met des rubans et me trouble
il se peint différemment et passe.

Heureux, triste et buveur
avec du vin, de la fumée et deux notes
nous avons voyagé lentement, dans des lits chauds
mais je pense que nous nous sommes réveillés trop tard.