Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Eftyhies, Lypimenoi Kai Potes

Eftyhies, Lypimenoi Kai Potes

Περίσσεψε η τύχη μου
και γκρέμισα τα τείχη μου
ότι αγαπούσα τόδωσα
κι ότι ποθούσα το ′χασα.

Λένε οι ψυχολόγοι
κι οι φίλοι μου οι λόγιοι
"απλά τα πράγματα να λες
και στα τραγούδια να μην κλαις
να μην κλαις".

Μα δω βαθειά στην κόλαση
έχουμε βρει μια όαση
αγάπες που σαλεύουνε
τα όνειρα διαλέγουνε.

Σα να μην έζησα ποτέ
σα να μην κοίταξα ψηλά απ' το παραθύρι
δένδρα φυτρώνουν στις γωνιές
περνούν τα χρόνια
περνούν κι οι φίλοι...

Ευτυχείς, λυπημένοι και πότες
με κρασί, με καπνό, και δυο νότες
ταξιδέψαμ′ αργά, σε κρεβάτια ζεστά
μα θαρρώ πως ξυπνήσαμ' αργά.

Περπατώ σ' ένα κόσμο π′ αλλάζει
όπως τα ρούχα μας τα χθεσινά
βάζει κορδέλες και με ταράζει
βάφεται άλλος και προσπερνά.

Ευτυχείς, λυπημένοι και πότες
με κρασί, με καπνό, και δυο νότες
ταξιδέψαμ′ αργά, σε κρεβάτια ζεστά
μα θαρρώ πως ξυπνήσαμ' αργά.

Счастье, печаль и вино

Моя удача переполнила чашу,
и я разрушил свои стены,
все, что любил, я отдал,
а все, чего желал, потерял.

Говорят психологи
и мои друзья-книгочеи:
"Говори проще,
и не плачь в песнях,
не плачь".

Но вот, глубоко в аду
мы нашли оазис,
любви, что колышутся,
мечты, что выбирают нас.

Словно я и не жил вовсе,
словно не смотрел ввысь из окна,
деревья растут по углам,
годы проходят,
и друзья уходят...

Счастливые, печальные и пьяные,
с вином, с дымом и парой нот,
мы путешествовали медленно, в теплых постелях,
но, боюсь, мы проснулись слишком поздно.

Я иду по миру, который меняется,
как наша вчерашняя одежда,
он надевает ленты и тревожит меня,
красится по-новому и идет дальше.

Счастливые, печальные и пьяные,
с вином, с дымом и парой нот,
мы путешествовали медленно, в теплых постелях,
но, боюсь, мы проснулись слишком поздно.