Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Einai Skotadi

Einai Skotadi

Όλα μας τα 'παν οι σοφοί
και με το παραπάνω
κορώνα γράμματα η ζωή
μα εγώ το κέρμα χάνω

Βλέπω τους φίλους τους παλιούς
να λένε δεν πειράζει
ψυχή που δεν αμάρτησε
ποτέ της δεν αγιάζει

Είναι σκοτάδι μάτια μου
πάντα σ' αυτή την πλάση
μια χαραμάδα αφήνουμε
το φως για να περάσει
Να μπούνε χρώματα φωνές
όνειρα και ταξίδια
να κλέψουμε απ' τους Θεούς
πανάκριβα στολίδια
Μια ρουφηξιά είναι η ζωή
της άνοιξης μια μέρα
μια ανάσα ένας στεναγμός
στο δροσερό αέρα

Καραβοκύρισσα καλή
δώσ' μου την αγκαλιά σου
κι ας είναι δηλητήριο
στα χείλη τα φιλιά σου

Είναι σκοτάδι μάτια μου
πάντα σ' αυτή την πλάση
μια χαραμάδα αφήνουμε
το φως για να περάσει

Να μπούνε χρώματα φωνές
όνειρα και ταξίδια
να κλέψουμε απ' τους Θεούς
πανάκριβα στολίδια

END

C'est l'obscurité

Les sages nous ont tout dit
et même plus
la vie est une pièce de monnaie gravée
mais je perds la pièce

Je vois les vieux amis
qui disent que ce n'est pas grave
une âme qui n'a pas péché
ne devient jamais sainte

C'est l'obscurité, mes yeux
toujours dans cette création
nous laissons une fente
pour que la lumière passe
Pour que les couleurs, les voix
les rêves et les voyages
nous volons aux dieux
des ornements très chers
La vie est une gorgée
un jour du printemps
une respiration, un soupir
dans l'air frais

Bonne capitaine
donne-moi ton étreinte
et que ce soit du poison
sur tes lèvres, tes baisers

C'est l'obscurité, mes yeux
toujours dans cette création
nous laissons une fente
pour que la lumière passe

Pour que les couleurs, les voix
les rêves et les voyages
nous volons aux dieux
des ornements très chers

FIN