Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Einai Skotadi

Einai Skotadi

Όλα μας τα 'παν οι σοφοί
και με το παραπάνω
κορώνα γράμματα η ζωή
μα εγώ το κέρμα χάνω

Βλέπω τους φίλους τους παλιούς
να λένε δεν πειράζει
ψυχή που δεν αμάρτησε
ποτέ της δεν αγιάζει

Είναι σκοτάδι μάτια μου
πάντα σ' αυτή την πλάση
μια χαραμάδα αφήνουμε
το φως για να περάσει
Να μπούνε χρώματα φωνές
όνειρα και ταξίδια
να κλέψουμε απ' τους Θεούς
πανάκριβα στολίδια
Μια ρουφηξιά είναι η ζωή
της άνοιξης μια μέρα
μια ανάσα ένας στεναγμός
στο δροσερό αέρα

Καραβοκύρισσα καλή
δώσ' μου την αγκαλιά σου
κι ας είναι δηλητήριο
στα χείλη τα φιλιά σου

Είναι σκοτάδι μάτια μου
πάντα σ' αυτή την πλάση
μια χαραμάδα αφήνουμε
το φως για να περάσει

Να μπούνε χρώματα φωνές
όνειρα και ταξίδια
να κλέψουμε απ' τους Θεούς
πανάκριβα στολίδια

END

Это Тьма

Всё нам сказали мудрецы,
и даже сверх того,
жизнь – орёл или решка,
но я монету теряю.

Вижу старых друзей,
говорящих: "Не беда",
душа, что не грешила,
никогда не станет святой.

Это тьма, моя милая,
всегда в этом мире,
мы оставляем щелочку,
чтобы свет проник.
Чтобы вошли краски, голоса,
мечты и путешествия,
чтобы украсть у богов
бесценные украшения.
Жизнь – один глоток,
один день весны,
вздох, стон
на прохладном ветру.

Прекрасная повелительница морей,
дай мне свои объятия,
даже если яд
на твоих губах.

Это тьма, моя милая,
всегда в этом мире,
мы оставляем щелочку,
чтобы свет проник.

Чтобы вошли краски, голоса,
мечты и путешествия,
чтобы украсть у богов
бесценные украшения.

END