Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Faltsos Chrismos - Live

Faltsos Chrismos - Live

Όλα στραβά πηγαίναν στη ζωή μου
κι απάνω που ′χα χάσει την αντοχή μου
ανοίξανε οι ουρανοί, κι ανάμεσα στα φλάς
κοντά μου η Πυθία ήρθε τρεκλίζοντας.
Ένα τσιγάρο πρώτα έκανε τράκα
κι ύστερα ανέκραξε: "Φτωχέ μου βλάκα,
μες στα βαθιά νερά τι θες και κολυμπάς;
Oτι φάμε, ότι πιούμε, κι ότι αρπάξει ο κώλος μας."
Mα πριν προλάβω καν να την ρωτήσω
το γρίφο που έκρυβε ο χρησμός της να λύσω,
του νόμου οι φύλακες μας κύκλωσαν γιαβρούμ
στα χέρια βραχιολάκια της περνούν,
ντρούμ ντρούμ λέει, ντρούμ ντρούμ.
Kι ενώ μες στη στενή με βία την οδηγούνε
γυρνάν σ' εμένανε και μ′ εξηγούνε,
μέσα σε κούφιο δόντι είχε κρυμμένο
μιά δαχτυλίθρα μαύρο κατεργασμένο.
Στα πρωτοσέλιδα την άλλη μέρα
είδα τα μάτια της ξενυχτισμένα,
"EΠITYXIA" με μεγάλα γράμματα
θα ξέρετε θαρρώ πως πάνε αυτά τα πράγματα.
Mε τα πολλά αναγκάστηκε να ομολογήσει
αντί για δάφνη έπερνε λέει χασίσι,
κι αν ξέφευγε για αιώνες τούτη η κυρία
πάντα νικά στο τέλος η αστυνομία.

Faltsos Chrismos - Live

Tout allait de travers dans ma vie
et j'avais perdu tout espoir
les cieux se sont ouverts, et parmi les flashs
la Pythie est arrivée près de moi, en titubant.
Elle a d'abord allumé une cigarette
puis elle a crié : « Pauvre idiot,
pourquoi veux-tu nager dans les eaux profondes ?
Mangeons, buvons, et laissons notre cul nous emmener. »
Mais avant même que je puisse lui poser la question
de l'énigme que son oracle cachait,
les gardiens de la loi nous ont encerclés en hurlant
des bracelets leur passent dans les mains,
boum boum dit-elle, boum boum.
Alors qu'ils l'emmenaient de force dans le couloir étroit
ils se sont tournés vers moi et m'ont expliqué,
qu'elle avait caché dans une dent creuse
un anneau noir, travaillé.
Dans les journaux du lendemain
j'ai vu ses yeux fatigués,
« SUCCÈS » en lettres capitales
vous savez comment ça se passe.
Elle a finalement été obligée d'avouer
qu'au lieu de laurier, elle prenait du haschisch, on dit,
et si cette dame échappait pendant des siècles
la police gagne toujours à la fin.