Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Gia Tin Ellada

Gia Tin Ellada

Αμπέλια και χρυσές ελιές
μοιάζεις Ελλάδα μου όπως χθες
φωτιά κι αέρας, στο φως της μέρας.

Τη μια ευρωπαία στο κλαρί,
την άλλη αρχαία προτομή
Γιατί, γιατί;

Γύρνα και δείξε μου τον δρόμο σου ξανά
μάτια μου, κομμάτια μου
σαν γράμμα ατέλειωτο που έσβησε ο καιρός
μ′ ονόματα και χρώματα.

Γυμνά τα δέντρα, τα κλαδιά
κι έχουν πετάξει μακριά
πουλιά κι αστέρια, σε ξένα χέρια.

Ετσι ήταν πάντα μου γελάς
παιδιά είμαστε της λησμονιάς
σ' ακούω χαμένος, σαν ζαλισμένος.

Στον ουρανό σου θέλω απόψε ν′ ανεβώ
να σε βρω
αγκάλιασέ με στο σκοτάδι σου να μπω
μάγισσα, σ' αγάπησα.

For The Homeland

Vineyards and golden olives
you resemble my Greece like yesterday
fire and air, in the light of day.

One European on the clarinet,
the other an ancient bust
Why, why?

Turn around and show me your path again
my eyes, my fragments
like an endless letter erased by time
with names and colors.

Naked the trees, the branches
and they have flown far away
birds and stars, into foreign hands.

That's how it's always been, you laugh at me
we are children of forgetfulness
I hear you lost, as if dazed.

Your heaven I want to climb tonight
to find you
embrace me so I can enter your darkness
sorceress, I fell in love with you.