Gineka - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Gineka

Ρούχα από χώμα και νερό προτού φορέσεις
ήμουν μαζί σου σ' έναν άλλο ουρανό
κι αν ξέχασες τον δρόμο είμαι εδώ
να σου θυμίσω τα παλιά να μην πονέσεις

Γυναίκα είσαι ζωή
απ' τη φωτιά των άστρων
απ' του Ήλιου το φιλί
πνοή του ανέμου, ανάσα μου
τραγούδι σε γιορτή

Κατέβηκα μαζί σου μέχρι εδώ
όνειρο φαίνεται παλιό και ξεχασμένο
έκρυψες φως μέσα σε σώμα μυστικό
κράτησα μνήμες που με φέρανε κοντά σου

Frau

Kleider aus Erde und Wasser, bevor du sie trugst
war ich mit dir in einem anderen Himmel
und wenn du den Weg vergessen hast, bin ich hier
um dich an das Alte zu erinnern, damit du nicht leidest

Frau, du bist Leben
aus dem Feuer der Sterne
vom Kuss der Sonne
Hauch des Windes, mein Atem
Lied bei einem Fest

Ich kam mit dir bis hierher herunter
ein Traum scheint es, alt und vergessen
du hast Licht in einem geheimen Körper verborgen
ich bewahrte Erinnerungen, die mich zu dir brachten