Hameno rouho - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Hameno rouho

Τον πρώτο χρόνο ήμουνα
άγιο παιδί στρωμένο
το δεύτερο με γέλασε
μια πλάνα αγκαλιά.

Τον τρίτο ξημερώθηκα
σε άγνωστα κρεβάτια
τον τέταρτο τους φίλους μου
αποχαιρέτησα.

Στην κολυμπήθρα ρίξανε
νερό αλκοολούχο
και τ′ όνομα που μού 'δωσαν
ήταν χαμένο ρούχο.

Τον πρώτο χρόνο ήμουνα
άγιο παιδί στρωμένο
το δεύτερο με γέλασε
μια πλάνα αγκαλιά.

Τον τρίτο ξημερώθηκα
σε άγνωστα κρεβάτια
τον τέταρτο τους φίλους μου
αποχαιρέτησα.

Στην κολυμπήθρα ρίξανε
νερό αλκοολούχο
και τ′ όνομα που μού 'δωσαν
ήταν χαμένο ρούχο.

Το πρώτο ψέμα το 'βγαλα
σαν πέτρα απ′ τα νεφρά μου
το δεύτερο σαν κέρασμα
ποτήρι δροσερό.

Το τρίτο σαν της άνοιξης
το πρώτο αεράκι
στο τέταρτο κοιτάχτηκα
δεν ήμουν πια εγώ.

Την πρώτη αγάπη πού ′ζησα
παντοτινή την είπα
η δεύτερη μου κόστισε
λιγότερα φιλιά.

Η τρίτη ήρθε με χαρά
διπλή χαρά που φεύγει
στην τέταρτη να θυμηθώ
να σβήσω τη φωτιά

Στην κολυμπήθρα ρίξανε
νερό αλκοολούχο
και τ' όνομα που μού ′δωσαν
ήταν χαμένο ρούχο.

Verlorenes Kleidungsstück

Im ersten Jahr war ich
ein braves, artiges Kind,
im zweiten täuschte mich
eine trügerische Umarmung.

Im dritten erwachte ich
in fremden Betten,
im vierten meine Freunde
verabschiedete ich.

Ins Taufbecken gossen sie
alkoholisches Wasser,
und der Name, den sie mir gaben,
war verlorenes Kleidungsstück.

Im ersten Jahr war ich
ein braves, artiges Kind,
im zweiten täuschte mich
eine trügerische Umarmung.

Im dritten erwachte ich
in fremden Betten,
im vierten meine Freunde
verabschiedete ich.

Ins Taufbecken gossen sie
alkoholisches Wasser,
und der Name, den sie mir gaben,
war verlorenes Kleidungsstück.

Die erste Lüge brachte ich hervor
wie einen Stein aus meinen Nieren,
die zweite wie einen ausgegebenen Drink,
ein kühles Glas.

Die dritte wie des Frühlings
erster Lufthauch,
bei der vierten schaute ich mich an,
ich war nicht mehr ich.

Die erste Liebe, die ich erlebte,
nannte ich ewig,
die zweite kostete mich
weniger Küsse.

Die dritte kam mit Freude,
doppelter Freude, als sie ging,
bei der vierten muss ich daran denken,
das Feuer zu löschen.

Ins Taufbecken gossen sie
alkoholisches Wasser,
und der Name, den sie mir gaben,
war verlorenes Kleidungsstück.