Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Hameno rouho

Hameno rouho

Τον πρώτο χρόνο ήμουνα
άγιο παιδί στρωμένο
το δεύτερο με γέλασε
μια πλάνα αγκαλιά.

Τον τρίτο ξημερώθηκα
σε άγνωστα κρεβάτια
τον τέταρτο τους φίλους μου
αποχαιρέτησα.

Στην κολυμπήθρα ρίξανε
νερό αλκοολούχο
και τ′ όνομα που μού 'δωσαν
ήταν χαμένο ρούχο.

Τον πρώτο χρόνο ήμουνα
άγιο παιδί στρωμένο
το δεύτερο με γέλασε
μια πλάνα αγκαλιά.

Τον τρίτο ξημερώθηκα
σε άγνωστα κρεβάτια
τον τέταρτο τους φίλους μου
αποχαιρέτησα.

Στην κολυμπήθρα ρίξανε
νερό αλκοολούχο
και τ′ όνομα που μού 'δωσαν
ήταν χαμένο ρούχο.

Το πρώτο ψέμα το 'βγαλα
σαν πέτρα απ′ τα νεφρά μου
το δεύτερο σαν κέρασμα
ποτήρι δροσερό.

Το τρίτο σαν της άνοιξης
το πρώτο αεράκι
στο τέταρτο κοιτάχτηκα
δεν ήμουν πια εγώ.

Την πρώτη αγάπη πού ′ζησα
παντοτινή την είπα
η δεύτερη μου κόστισε
λιγότερα φιλιά.

Η τρίτη ήρθε με χαρά
διπλή χαρά που φεύγει
στην τέταρτη να θυμηθώ
να σβήσω τη φωτιά

Στην κολυμπήθρα ρίξανε
νερό αλκοολούχο
και τ' όνομα που μού ′δωσαν
ήταν χαμένο ρούχο.

Hameno rouho

In the first year, I was
a saintly child, well-behaved
in the second, I was deceived
by an alluring embrace.

In the third, I found myself at dawn
in strange beds
in the fourth, I bid farewell
to my friends.

Into the baptismal font, they poured
alcoholic water
and the name they gave me
was 'Lost Soul'.

In the first year, I was
a saintly child, well-behaved
in the second, I was deceived
by an alluring embrace.

In the third, I found myself at dawn
in strange beds
in the fourth, I bid farewell
to my friends.

Into the baptismal font, they poured
alcoholic water
and the name they gave me
was 'Lost Soul'.

My first lie, I uttered
like a stone passing through my kidneys
my second, I offered as a toast
a glass of refreshing wine.

My third, it came with the joy
of spring's first breeze
in the fourth, I looked at myself
I was no longer me.

The first love I experienced
I called it eternal
the second cost me
fewer kisses.

The third came with joy
a double joy that fades
in the fourth, let me remember
to extinguish the fire

Into the baptismal font, they poured
alcoholic water
and the name they gave me
was 'Lost Soul'.