I Maska - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

I Maska

Βαφτίστηκες στην ομορφιά
Και σ′ είπαν αμαρτία
Γιατί χωρίς αιτία
Γυρνάς στα σκοτεινά

Στων αμαρτωλών τη Χώρα
Όλοι οι δρόμοι κατηφόρα
Όποιος ζει μέσα στην πλάνη
Θα 'χει μάθει και να χάνει

Μοιάζουν μ′ αμίλητο νερό
Σαν κλαις τα δυο σου μάτια
Τρέχουν σε μονοπάτια
Κλεισμένα από καιρό

Είν' αργά πια να λυπάσαι
Όπως έστρωσες κοιμάσαι
Όσους δρόμους κι αν ανοίξει
Στην αρχή θα καταλήξει

Φόρεσες μάσκα και γυαλιά
Να σώσεις την παρτίδα
Βρήκες χρυσή θυρίδα
Μα έχασες τα κλειδιά

Στων αμαρτωλών τη Χώρα
Όλοι οι δρόμοι κατηφόρα
Όποιος ζει μες στο καμίνι
Θα 'χει μάθει και να δίνει

Die Maske

Getauft in Schönheit wurdest du
Man nannte dich Sündenpfad
Denn ohne Grund, ja ohne Ruh
Kehrst du zur Finsternis zurück

Im Land, wo Sünder heimisch sind
Führt jeder Weg hinab ins Tal
Wer im Irrglauben lebt geschwind
Verlieren lernen muss zur Stund

Wie unberührtes Wasser klar
So weinen deine beiden Aug
Sie laufen Pfade, staubig gar
Verschlossen lang durch Zeit und Grau

Zu spät ist Reue jetzt für dich
Wie man bettet, schläft man ein
Welch neuen Weg du öffnest ich
Zum Anfang muss er führen hin

Trugst Maske und die Brille doch
Das Spiel damit zu retten du
Fandst goldnes Schlupfloch noch so hoch
Doch Schlüssel gingen dir dazu

Im Land, wo Sünder heimisch sind
Führt jeder Weg hinab ins Tal
Wer lebt im Feuer, ungeschwind
Geben lernen muss zur Stund