I Mnimi - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

I Mnimi

Γέρικος λύκος και τυφλός
Η μνήμη όταν πεινάσει
Με τρώει σαν άγριος πυρετός
Με πίνει όταν διψάσει

Και δεν τολμάω να θυμηθώ
Χωρίς να χάσω αίμα
Χωρίς να μείνω ο μισός
Χωρίς ν' αλλάξω δέρμα

Έρχεται πάνω στο κρασί
Ξέρει τα λάθη μου φαρσί
Ανίκητη γυναίκα

Ψάχνω να δικαιολογηθώ
Μία κουβέντα θα της πω
Θα μου γυρίσει δέκα

Δείχνει τα δόντια το θεριό
Αν με πετύχει μόνο
Και πριν στο στόμα του να μπω
Μ' αφήνει και γλιτώνω.

Die Erinnerung

Ein alter, blinder Wolf,
wenn die Erinnerung hungrig ist,
frisst sie mich wie wildes Fieber,
trinkt sie mich, wenn sie durstig ist.

Und ich wage nicht, mich zu erinnern,
ohne Blut zu verlieren,
ohne nur halb zu sein,
ohne meine Haut zu wechseln.

Sie kommt über den Wein,
kennt meine Fehler auswendig,
eine unbesiegbare Frau.

Ich suche nach einer Rechtfertigung,
will ihr ein Wort sagen,
sie wird mir zehn zurückgeben.

Das Biest zeigt seine Zähne,
wenn es mich alleine erwischt,
und bevor ich in seinen Rachen gerate,
lässt es mich los und ich entkomme.