Текст и перевод песни Sokratis Malamas - I Mnimi

I Mnimi

Γέρικος λύκος και τυφλός
Η μνήμη όταν πεινάσει
Με τρώει σαν άγριος πυρετός
Με πίνει όταν διψάσει

Και δεν τολμάω να θυμηθώ
Χωρίς να χάσω αίμα
Χωρίς να μείνω ο μισός
Χωρίς ν' αλλάξω δέρμα

Έρχεται πάνω στο κρασί
Ξέρει τα λάθη μου φαρσί
Ανίκητη γυναίκα

Ψάχνω να δικαιολογηθώ
Μία κουβέντα θα της πω
Θα μου γυρίσει δέκα

Δείχνει τα δόντια το θεριό
Αν με πετύχει μόνο
Και πριν στο στόμα του να μπω
Μ' αφήνει και γλιτώνω.

Memory

Old wolf and blind
When memory gets hungry
Eats me like a savage fever
Drinks me when it's thirsty

And I don't dare to remember
Without losing blood
Without being half a man
Without shedding my skin

Comes with the wine
Knows my mistakes in Farsi
Unbeatable woman

I try to justify myself
I'll tell her one word
She'll give me back ten

The beast shows its teeth
If it catches me alone
And before I enter its mouth
It lets me go and I escape.