I Skia - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

I Skia

Να περπατάς με τη σκιά σου
Να τρως, να πίνεις, να γελάς, να τραγουδάς
Και να θυμάσαι αν κοιμάσαι να ξυπνάς
Και να 'ναι δίπλα σου όπου πας

Να 'ναι θεός το ταίρι σου
Κι άμα δεν είναι δεν πειράζει
Δε βαριέσαι δε σε νοιάζει
Μη σκοντάφτεις δεν αλλάζει
Γιατί αύριο χαράζει

Να βγαίνεις βόλτα με τον ίσκιο σου
Κι αν σου 'χει κάνει τη ζωή πατίνι
Κι ας τρέχει από πίσω σου χαμίνι
Από μπροστά αφεντικό και οδηγός και φυλαχτό
Φρουρός και σύντροφος πιστός
Αγαπημένος άγνωστος

Να περπατάς με τη σκιά σου
Για να 'χει ο ήλιος συντροφιά
Τα σκονισμένα βήματα
Τα λόγια σου τα μυστικά
Και τα μικρά διλήμματα

Der Schatten

Mit deinem Schatten zu gehen
Zu essen, zu trinken, zu lachen, zu singen
Und dich zu erinnern, wenn du schläfst, aufzuwachen
Und dass er neben dir ist, wohin du auch gehst

Möge dein Partner ein Gott sein
Und wenn er es nicht ist, macht es nichts
Du langweilst dich nicht, es kümmert dich nicht
Stolpere nicht, es ändert sich nicht
Denn morgen dämmert es

Mit deinem Schatten spazieren zu gehen
Auch wenn er dir das Leben schwer gemacht hat
Und mag er hinter dir herlaufen wie ein Schlingel
Von vorn ein Chef und Führer und Talisman
Wächter und treuer Gefährte
Geliebter Unbekannter

Mit deinem Schatten zu gehen
Damit die Sonne Gesellschaft hat
Die staubigen Schritte
Deine geheimen Worte
Und die kleinen Dilemmas