Kalimera - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Kalimera

Oταν σωπαίνει ο άνθρωπος
πέφτει μες στο πηγάδι
που οι τοίχοι του γυαλίζουνε
και φέγγουν στο σκοτάδι.

Eκεί που βλέπει τα θολά
και στα βαριά ακουμπάει
κάνει το έργο μια στροφή
κι ο νους του ξεκολλάει.

Mοιάζουν στη θέση τους σωστά
κι ωραία βολεμένα,
τα κλάματα και οι χαρές,
τα θέατρα κι οι αγορές
του κόσμου τα μυστήρια
και τα βασανιστήρια.

Mοιάζεις κι εσύ σαν καλημέρα,
που χθες με κέρναγες φωτιά,
σήμερα διώχνεις τη φοβέρα
και βλέπω μια μικρή Θεά.

Kάνω το αχ! να ξεχαστώ,
μ' αυτό το έρμο αφεντικό,
το άγρυπνο μυαλό μου,
στα δύσκολα με σέρνει,
με πάει και με φέρνει.

Mοιάζεις κι εσύ σαν καλημέρα,
μοιάζεις κι εσύ σαν καλημέρα

Guten Morgen

Wenn der Mensch schweigt,
fällt er in den Brunnen,
dessen Wände glänzen
und im Dunkeln leuchten.

Dort, wo er das Trübe sieht
und sich auf das Schwere stützt,
macht das Werk eine Wendung
und sein Geist löst sich.

Sie scheinen an ihrem Platz richtig
und schön geordnet,
die Tränen und die Freuden,
die Theater und die Märkte,
die Mysterien der Welt
und die Qualen.

Auch du gleichst einem "Guten Morgen",
die du mich gestern mit Feuer bewirtetest,
heute vertreibst du die Furcht
und ich sehe eine kleine Göttin.

Ich seufze "Ach!", um mich zu vergessen,
mit diesem elenden Herrn,
meinem wachsamen Verstand,
er zerrt mich durch Schwierigkeiten,
er treibt mich hin und her.

Auch du gleichst einem "Guten Morgen",
auch du gleichst einem "Guten Morgen"