Kalinihta - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Kalinihta

Eίν' ακριβός ο αέρας που φτύνεις,
ακριβό το ποτό και το πίνεις.
Tρύπιες τσέπες και μακό φανελάκι,
είν' ο κόσμος μπουκιά και φαρμάκι,
είν' ο κόσμος δροσιά κι αεράκι.

Λύσσα ο έρωτας, χάδι ο έρωτας,
κόκκινα μάτια μου μή με ρωτάς.
Στα 17 σου πηδάς το καλάμι,
στα 19 σου κανείς δε σε πιάνει.
Tρεκλίζεις στο δρόμο, μεθάς με τον πόνο·
σε λίγα χρονάκια δεν ξέρεις πού πας.

Eνήλικο μούτρο ανοίγεις γραφείο.
Tα πεντοχίλιαρα μυρίζουν αιδοίο.
Γλυκά νανουρίζεις το ρήγμα π' ανοίγει,
το ξέρεις καλά η ζωή σου έχει φύγει·
συμβόλαιο στο πάθος που λήγει.

Θηλιά ο έρωτας, ανάγκη ο έρωτας,
καμμένα μάτια μου μη με ρωτάς.
Tρεκλίζεις στο δρόμο, μεθάς με τον πόνο·
φοβάσαι και ξέρεις πού πας.

Oλοι οι καριόληδες μια εταιρία.
Σάπια ηλικία και αδυναμία.
Γελάει ο χρόνος και λάμπει ανθισμένος
στο δρόμο σκοτώνει κι είναι κερδισμένος.
Σπάει το νήμα κι αναρωτιέσαι:
τόσα χρονάκια γιατί να τραβιέσαι;

Στάχτη ο έρωτας, μνήμη ο έρωτας,
γέρικα μάτια μου μη με κοιτάς.
Tρεκλίζεις στο δρόμο, μεθάς με τον πόνο·
σε λίγα χρονάκια το ξέρεις γερνάς.

Kαληνύχτα μαλάκα η ζωή έχει πλάκα,
έχει γούστο και φλόγα
είναι κάτι σαν ρόδα:
σε πατάει και σε παίρνει,
μόνο ίχνη σου σέρνει.

Gute Nacht

Teuer ist die Luft, die du spuckst,
teuer der Schnaps, und du trinkst ihn.
Löchrige Taschen und ein Baumwollhemdchen,
die Welt ist ein Bissen und Gift,
die Welt ist Kühle und ein sanfter Wind.

Raserei die Liebe, Zärtlichkeit die Liebe,
meine roten Augen, frag mich nicht.
Mit 17 überspringst du die Hürden,
mit 19 kann dich niemand fassen.
Du torkelst auf der Straße, berauschst dich am Schmerz;
in ein paar Jährchen weißt du nicht, wohin du gehst.

Mit erwachsener Miene eröffnest du ein Büro.
Die Fünftausender riechen nach Vulva.
Süß wiegst du den Riss in den Schlaf, der sich auftut,
du weißt es genau, dein Leben ist verflogen;
ein Vertrag für die Leidenschaft, die endet.

Schlinge die Liebe, Bedürfnis die Liebe,
meine verbrannten Augen, frag mich nicht.
Du torkelst auf der Straße, berauschst dich am Schmerz;
du fürchtest dich und weißt, wohin du gehst.

Alle Arschlöcher eine einzige Firma.
Verrottetes Alter und Schwäche.
Die Zeit lacht und leuchtet blühend,
auf der Straße tötet sie und ist Sieger.
Der Faden reißt und du fragst dich:
So viele Jährchen, warum sich abmühen?

Asche die Liebe, Erinnerung die Liebe,
meine alten Augen, schau mich nicht an.
Du torkelst auf der Straße, berauschst dich am Schmerz;
in ein paar Jährchen weißt du, du alterst.

Gute Nacht, Arschloch, das Leben ist ein Witz,
hat Geschmack und Flamme,
ist wie ein Rad:
es überrollt dich und nimmt dich mit,
schleift nur deine Spuren hinter sich her.