Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Kalinihta

Kalinihta

Eίν' ακριβός ο αέρας που φτύνεις,
ακριβό το ποτό και το πίνεις.
Tρύπιες τσέπες και μακό φανελάκι,
είν' ο κόσμος μπουκιά και φαρμάκι,
είν' ο κόσμος δροσιά κι αεράκι.

Λύσσα ο έρωτας, χάδι ο έρωτας,
κόκκινα μάτια μου μή με ρωτάς.
Στα 17 σου πηδάς το καλάμι,
στα 19 σου κανείς δε σε πιάνει.
Tρεκλίζεις στο δρόμο, μεθάς με τον πόνο·
σε λίγα χρονάκια δεν ξέρεις πού πας.

Eνήλικο μούτρο ανοίγεις γραφείο.
Tα πεντοχίλιαρα μυρίζουν αιδοίο.
Γλυκά νανουρίζεις το ρήγμα π' ανοίγει,
το ξέρεις καλά η ζωή σου έχει φύγει·
συμβόλαιο στο πάθος που λήγει.

Θηλιά ο έρωτας, ανάγκη ο έρωτας,
καμμένα μάτια μου μη με ρωτάς.
Tρεκλίζεις στο δρόμο, μεθάς με τον πόνο·
φοβάσαι και ξέρεις πού πας.

Oλοι οι καριόληδες μια εταιρία.
Σάπια ηλικία και αδυναμία.
Γελάει ο χρόνος και λάμπει ανθισμένος
στο δρόμο σκοτώνει κι είναι κερδισμένος.
Σπάει το νήμα κι αναρωτιέσαι:
τόσα χρονάκια γιατί να τραβιέσαι;

Στάχτη ο έρωτας, μνήμη ο έρωτας,
γέρικα μάτια μου μη με κοιτάς.
Tρεκλίζεις στο δρόμο, μεθάς με τον πόνο·
σε λίγα χρονάκια το ξέρεις γερνάς.

Kαληνύχτα μαλάκα η ζωή έχει πλάκα,
έχει γούστο και φλόγα
είναι κάτι σαν ρόδα:
σε πατάει και σε παίρνει,
μόνο ίχνη σου σέρνει.

Kalinihta

The air is expensive that you breathe,
the drink is expensive and you drink it.
Empty pockets and a cotton T-shirt,
the world is a mouthful and a poison,
the world is cool and a breeze.

Love is madness, love is a caress,
my red eyes don't ask me.
At 17 you jump the fence,
at 19 nobody catches you.
You stagger in the street, you get drunk with pain;
in a few years you don't know where you're going.

An adult face you open an office.
The five thousand drachmas smell like vagina.
You lull the opening rift,
you know your life is gone;
contract for a passion that ends.

Love is a noose, love is a need,
my burnt eyes don't ask me.
You stagger in the street, you get drunk with pain;
you're afraid and you know where you're going.

All the assholes a company.
Rotten age and weakness.
Time laughs and shines blooming
in the street it kills and is a winner.
The thread breaks and you wonder:
for so many years why do you suffer

Love is ash, love is memory,
my old eyes don't look at me.
You stagger in the street, you get drunk with pain;
in a few years you know you're getting old.

Good night sucker life is funny,
has taste and flame
it's something like a rose:
it steps on you and takes you,
only traces it drags you.