Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Kalinihta

Kalinihta

Eίν' ακριβός ο αέρας που φτύνεις,
ακριβό το ποτό και το πίνεις.
Tρύπιες τσέπες και μακό φανελάκι,
είν' ο κόσμος μπουκιά και φαρμάκι,
είν' ο κόσμος δροσιά κι αεράκι.

Λύσσα ο έρωτας, χάδι ο έρωτας,
κόκκινα μάτια μου μή με ρωτάς.
Στα 17 σου πηδάς το καλάμι,
στα 19 σου κανείς δε σε πιάνει.
Tρεκλίζεις στο δρόμο, μεθάς με τον πόνο·
σε λίγα χρονάκια δεν ξέρεις πού πας.

Eνήλικο μούτρο ανοίγεις γραφείο.
Tα πεντοχίλιαρα μυρίζουν αιδοίο.
Γλυκά νανουρίζεις το ρήγμα π' ανοίγει,
το ξέρεις καλά η ζωή σου έχει φύγει·
συμβόλαιο στο πάθος που λήγει.

Θηλιά ο έρωτας, ανάγκη ο έρωτας,
καμμένα μάτια μου μη με ρωτάς.
Tρεκλίζεις στο δρόμο, μεθάς με τον πόνο·
φοβάσαι και ξέρεις πού πας.

Oλοι οι καριόληδες μια εταιρία.
Σάπια ηλικία και αδυναμία.
Γελάει ο χρόνος και λάμπει ανθισμένος
στο δρόμο σκοτώνει κι είναι κερδισμένος.
Σπάει το νήμα κι αναρωτιέσαι:
τόσα χρονάκια γιατί να τραβιέσαι;

Στάχτη ο έρωτας, μνήμη ο έρωτας,
γέρικα μάτια μου μη με κοιτάς.
Tρεκλίζεις στο δρόμο, μεθάς με τον πόνο·
σε λίγα χρονάκια το ξέρεις γερνάς.

Kαληνύχτα μαλάκα η ζωή έχει πλάκα,
έχει γούστο και φλόγα
είναι κάτι σαν ρόδα:
σε πατάει και σε παίρνει,
μόνο ίχνη σου σέρνει.

Bonne nuit

L'air que tu exhales est précieux,
la boisson est chère et tu la bois.
Des poches trouées et un t-shirt en coton,
le monde est une bouchée et un poison,
le monde est une fraîcheur et une brise.

La rage est l'amour, la caresse est l'amour,
mes yeux rouges, ne me pose pas de questions.
À 17 ans, tu sautes la barre,
à 19 ans, personne ne te rattrape.
Tu titube dans la rue, tu t'enivres de douleur ;
dans quelques années, tu ne sais pas où tu vas.

Tu ouvres un bureau avec un visage adulte.
Les billets de cinq mille euros sentent le sexe.
Doucement, tu berces la faille qui s'ouvre,
tu le sais bien, ta vie est partie ;
un contrat sur la passion qui expire.

La tempête est l'amour, le besoin est l'amour,
mes yeux brûlés, ne me pose pas de questions.
Tu titube dans la rue, tu t'enivres de douleur ;
tu as peur et tu sais où tu vas.

Tous les voyous sont une entreprise.
Âge pourri et faiblesse.
Le temps rit et brille en fleurs
dans la rue, il tue et est gagnant.
Il brise le fil et tu te demandes :
toutes ces années, pourquoi te traîner ?

La cendre est l'amour, le souvenir est l'amour,
mes vieux yeux, ne me regarde pas.
Tu titube dans la rue, tu t'enivres de douleur ;
dans quelques années, tu sais que tu vieillis.

Bonne nuit, mon pote, la vie est une blague,
elle a du goût et de la flamme
c'est comme une roue :
elle te marche dessus et te prend,
elle ne traîne que tes traces.