Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Kalinihta

Kalinihta

Eίν' ακριβός ο αέρας που φτύνεις,
ακριβό το ποτό και το πίνεις.
Tρύπιες τσέπες και μακό φανελάκι,
είν' ο κόσμος μπουκιά και φαρμάκι,
είν' ο κόσμος δροσιά κι αεράκι.

Λύσσα ο έρωτας, χάδι ο έρωτας,
κόκκινα μάτια μου μή με ρωτάς.
Στα 17 σου πηδάς το καλάμι,
στα 19 σου κανείς δε σε πιάνει.
Tρεκλίζεις στο δρόμο, μεθάς με τον πόνο·
σε λίγα χρονάκια δεν ξέρεις πού πας.

Eνήλικο μούτρο ανοίγεις γραφείο.
Tα πεντοχίλιαρα μυρίζουν αιδοίο.
Γλυκά νανουρίζεις το ρήγμα π' ανοίγει,
το ξέρεις καλά η ζωή σου έχει φύγει·
συμβόλαιο στο πάθος που λήγει.

Θηλιά ο έρωτας, ανάγκη ο έρωτας,
καμμένα μάτια μου μη με ρωτάς.
Tρεκλίζεις στο δρόμο, μεθάς με τον πόνο·
φοβάσαι και ξέρεις πού πας.

Oλοι οι καριόληδες μια εταιρία.
Σάπια ηλικία και αδυναμία.
Γελάει ο χρόνος και λάμπει ανθισμένος
στο δρόμο σκοτώνει κι είναι κερδισμένος.
Σπάει το νήμα κι αναρωτιέσαι:
τόσα χρονάκια γιατί να τραβιέσαι;

Στάχτη ο έρωτας, μνήμη ο έρωτας,
γέρικα μάτια μου μη με κοιτάς.
Tρεκλίζεις στο δρόμο, μεθάς με τον πόνο·
σε λίγα χρονάκια το ξέρεις γερνάς.

Kαληνύχτα μαλάκα η ζωή έχει πλάκα,
έχει γούστο και φλόγα
είναι κάτι σαν ρόδα:
σε πατάει και σε παίρνει,
μόνο ίχνη σου σέρνει.

Спокойной ночи

Твой выдох стоит дорого,
Дорого питьё твоё. Бери его.
Дырявые карманы и трикотажная майка,
Мир — одновременно кусок и яд,
Мир — одновременно прохлада и ветерок.

Любовь — это бешенство, любовь — это ласка,
Мои красные глаза, не спрашивай меня.
В 17 ты перепрыгиваешь через тростник,
В 19 тебя уже никто не поймает.
Ты спотыкаешься на дороге, пьянеешь от боли;
Через несколько лет ты не будешь знать, куда идёшь.

Ты открываешь контору с лицом взрослого.
Пятитысячные пахнут вульвой.
Ты мило утешаешь разверзающуюся трещину,
Ты прекрасно знаешь, что твоя жизнь ушла;
Договор о страсти, которая заканчивается.

Любовь — это петля, любовь — это необходимость,
Мои обожжённые глаза, не спрашивай меня.
Ты спотыкаешься на дороге, пьянеешь от боли;
Ты боишься и знаешь, куда идёшь.

Все сутенёры — одна компания.
Гнилой возраст и слабость.
Время смеётся и сияет распустившимся цветком,
Оно убивает на дороге и выигрывает.
Нить рвётся, и ты задаешься вопросом:
Стоило ли мучиться столько лет?

Любовь — это пепел, любовь — это память,
Мои старческие глаза, не смотри на меня.
Ты спотыкаешься на дороге, пьянеешь от боли;
Через несколько лет ты уже знаешь, что стареешь.

Спокойной ночи, дурак. Жизнь прикольная,
В ней есть вкус и жар,
Она как колесо:
Она давит тебя и уносит,
Оставляя лишь следы.