Kanenas Den Xerei - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Kanenas Den Xerei

Κανένας δεν ξέρει το αύριο τι θα μας φέρει
Είν' η ζωή μια κρυμμένη απειλή κι ένα αστέρι
Χορός και φωνές λες το "ναι" θες δε θες πριν βραδιάσει
Σε παίρνει αγκαλιά μια γνωστή σου σκιά κι έχεις χάσει

Πόρτες ανοιχτές καρδιές κλεισμένες
Άδειες αγκαλιές σημαδεμένες
Κλέβει ο καιρός τα βήματά σου
Σκορπάει τα όνειρά σου

Καίγομαι σ' ένα ποτήρι κρασί και σε ψάχνω
Βούλιαξε η πόλη μες στο νου μου γυρνάνε διαβόλοι
Καλύτερα θα 'ταν να φύγω μακριά κι ότι γίνει
Πονάει όμως τόσο για 'κείνον που πίσω έχει μείνει

Πόρτες ανοιχτές καρδιές κλεισμένες
Άδειες αγκαλιές σημαδεμένες
Κλέβει ο καιρός τα βήματά σου
Σκορπάει τα όνειρά σου

Πόρτες ανοιχτές καρδιές κλεισμένες
Άδειες αγκαλιές σημαδεμένες
Κλέβει ο καιρός τα βήματά σου
Σκορπάει τα όνειρά σου

Niemand weiß

Niemand weiß, was das Morgen uns bringt
Das Leben ist eine verborgene Drohung und ein Stern
Tanz und Stimmen, du sagst 'Ja', ob du willst oder nicht, bevor der Abend naht
Ein dir bekannter Schatten nimmt dich in den Arm, und schon hast du verloren

Offene Türen, verschlossene Herzen
Leere Umarmungen, gezeichnet
Die Zeit stiehlt deine Schritte
Verstreut deine Träume

Ich brenne in einem Glas Wein und suche dich
Die Stadt ist versunken, in meinem Kopf spuken Teufel
Besser wäre es, weit fortzugehen, komme, was da wolle
Doch es schmerzt so sehr um die, die zurückbleibt

Offene Türen, verschlossene Herzen
Leere Umarmungen, gezeichnet
Die Zeit stiehlt deine Schritte
Verstreut deine Träume

Offene Türen, verschlossene Herzen
Leere Umarmungen, gezeichnet
Die Zeit stiehlt deine Schritte
Verstreut deine Träume