Karfi - San Kati Na Se Kaiei - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Karfi - San Kati Na Se Kaiei

Σαν κάτι να σε καίει, κάτι να σε πληγώνει
μ′ ανησυχία σε ζωνει και γελάς
τις νύχτες ξεγλιστράς και μένα ξεγελάς
όλους μας φέρνεις βόλτα, σ' όλους μας πήγες κόντρα
σωστά μ′ εξαπατάς, το δάχτυλό σου βλέπω
κι αυτό που δεν αντέχω κυνηγάς.

Δεν ξέρω τι να πω, πως δε σ' ακολουθώ είναι ψέμα
μα ξέρω την δειλία μου να κρύβω, ξέρω κρυφά κρυφά να σε προδίδω
χωρίς ανταμοιβή, χωρίς υπερβολή, λακωνικά με νεύμα στην αρχή
στην χωροφυλακή και στην αστυνομία
που περιμένουν όπως πάντα στην γωνία.

Λυπάμαι που σου γράφω όλα αυτά, είναι η νύχτα μου βαριά
κι αυτά που σκέφτομαι πικρά
δεν φτάνει τ' όνειρο να ζεις όπως σ′ αρέσει
και η ψευδαίσθηση μπορεί να στη βαρέσει μάγκα μου
και να κοιτάς με στόμα ανοιχτό όσα δεν έζησες στο κόσμο αυτό.

Nagel - Als würde dich etwas verbrennen

Als ob dich etwas verbrennt, etwas dich verletzt
Unruhe umgibt dich und du lachst
Nachts entgleitest du und täuschst mich
Uns alle führst du an der Nase herum, gegen uns alle bist du angegangen
Gekonnt betrügst du mich, ich sehe dein Spiel
Und dem, was ich nicht ertrage, jagst du nach.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, dass ich dir nicht folge, ist eine Lüge
Aber ich weiß meine Feigheit zu verbergen, ich weiß dich heimlich, heimlich zu verraten
Ohne Belohnung, ohne Übertreibung, lakonisch mit einem Wink am Anfang
Der Gendarmerie und der Polizei
Die wie immer an der Ecke warten.

Es tut mir leid, dir all das zu schreiben, meine Nacht ist schwer
Und bitter ist, was ich denke
Es reicht nicht, den Traum zu leben, wie es dir gefällt
Und die Illusion kann dich einholen, meine Liebe
Und du wirst mit offenem Mund auf das starren, was du in dieser Welt nicht gelebt hast.